据称，门将切赫和德罗巴将提前从伤病中恢复，而阿莱士和博辛瓦将错过新赛季首战。

Petr Cech and Drogba are reported to be recovering from injury ahead of schedule, while Alex and jose Bosingwa will miss the opening skirmishes.

youdao

摩尔多瓦将赠款用于向1645个机构提供现金援助，如孤儿院、特殊教育学校和幼儿园等，目的是向儿童提供营养餐。

In Moldova, grant support has been used to provide cash transfers to more than 1,645 institutions-such as orphanages, special education schools, and kindergartens-to provide meals to children.

youdao

从9月1日起，所有商店将禁止购进新的100瓦白炽灯泡，但可继续把存货卖完。

From September 1, shops will no longer be able to buy new supplies of 100-watt incandescent bulbs, although they can continue to sell existing stock.

youdao

In the preface to his largest book, the Discourses on Livy, he compares himself to Christopher Columbus for his discovery of what he calls " "new modes and orders."

在他最大一部著作，《论利瓦伊》的序言中，他将自己和哥伦布相比,因为他发现,其所谓的，“新模式与秩序“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So van Inwagen concludes, if you have an object, and you take it apart, and then put them all back together again, you don't have the very same object that you started out with.

所以范·，因瓦根总结道，如果你将拥有的物体拆开，再把所有的零件重组，你手上的并非,原来的那个物体。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选