他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
QuickTimeX，一款提升现代媒体和互联网标准的跨越式产品。
"QuickTime X, a major leap forward that advances modern media and Internet standards" -apple.
但我觉得与以往不同的是我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士。
But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world.
从此，中国电影开始了由传统向现代的突围与跨越，呈现出一种崭新的历史书写。
Since then, the Chinese film began with a breakthrough in leaping from the tradition to the modern, showing a brand-new historical writing.
在那里，他发现了西方富强的深层秘密，正是这一发现使他正式告别近代思想并完成了向现代思想的跨越。
There, the deep secret that he has found the west prosperous and strong, it is the discovery that makes him say good-bye to the modern thought and finish the leap to the modern thought formally.
与现代汽车的全景式天窗相似，游艇上层构造所包含的全长全景式天窗跨越了整个游艇。
Similar to panoramic roof Windows on modern cars, the super structure integrates a full length, panoramic roof window running over the yacht.
时间DNA双螺旋模型的五个片段在时间序列上跨越了中国当代及现代历史时期的事件，多元化的有机增长形式在思源大道空间中形成五种具有不同个性和特色的景观形态。
The five segments of time-DNA spans over the modern history of China, the various forms of organic growth of it produce five landscapes with different identities and propositions on the Siyuan Avenue.
那么，是什么让原始岩画艺术与现代设计之间在跨越了时间与空间的距离后得到了统一呢？
Then, what makes the unity between primitive rock art and modem design across the time and distance of space?
而现代西方建筑常常很难跨越文化的障碍。
At the same time, beautiful modern buildings of western styles cannot always transcend the cultural barrier.
摘要1957年，罗伯特·拉多发表了《跨越文化的语言学》，这通常被认为是语言的现代对比分析的开端。
In 1957, Robert Lado published "Linguistics across Culture" which is considered as the outset of modern contrastive analysis.
假设达尔文跨越时空来到现代，凑巧看到“环境”这字眼，他会怎么说？
How would Darwin speak about "the environment", should he have been transported to the present and stumbled across this phrase?
中国乡村有跨越千年的厚重文化，又历经现代中国的摧残洗礼。
Chinese villages live through the thick culture of thousands of years, and the ravages of modern China.
亨利·詹姆斯是跨越十九世纪至二十世纪的美国现实主义作家和现代心理小说的先驱。
Henry James who lived at the turn of 19th and 20th century is a famous American realist and the forerunner of the modern psychological novels.
后现代议程与生俱来的就要跨越知识领域、打破专业划分、将话语混杂化，并且颠覆错误的分界。
The post-modern agenda is born to surpass the boundaries of knowledge, break the divisions of different disciplines, hybridize discourse and overthrow the mistaken boundaries.
庞德与威廉斯是跨越了现代主义与后现代主义两个时代的诗人，通过他们的思想和创作，我们可以理解什么是后现代主义诗歌。
We can grasp the post modernist poetry by reading their poetry. The basic characters of the post modernist poetry may be summarized as follows: meaning suspense, planed and scattered…
庞德与威廉斯是跨越了现代主义与后现代主义两个时代的诗人，通过他们的思想和创作，我们可以理解什么是后现代主义诗歌。
We can grasp the post modernist poetry by reading their poetry. The basic characters of the post modernist poetry may be summarized as follows: meaning suspense, planed and scattered…
应用推荐