在20世纪70年代末，一切都得新奇、现代、有创意。
In the late Seventies, things had to be new, modern, revolutionary.
对于荷兰人来说，希尔弗瑟姆的一切都是关于纺织和传媒行业，以及现代建筑。
For Dutch people, Hilversum is all about textile and media industries, and modern architecture.
最早的现代批评家们察觉到，在某种程度上它们与后来的一切都有着本质上的不同——甚至它们有点奇怪。
The earliest modern critics sensed that they were somehow qualitatively different from everything that came after—even a little strange.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
这个农场的一切都与周围那些具有现代农业典型特点、整齐划一的玉米和大豆地截然不同。
Everything about this farm stands in stark contrast to the surrounding acres of neatly rowed corn and soybean fields that typify modern agriculture.
在此有一个好消息，有了现代电视机，这一切都不再是问题。
The good news is that, with modern television sets, it does not have to be.
现代医学保健的理论很注重心理卫生，注重保持头脑的功能，因为人身一切器官内脏的运作，都是靠头脑指挥的。
The theory of modern medical health care attaches importance to the mental hygiene and maintain the functions of brain, for the operations of the body organs need to be directed by the brain.
当今现代生物技术时代之所以成为可能，是因为使用了分子技术在细胞间相互“切贴”基因。
The current era of modern biotechnology was made possible by the use of molecular techniques to "cut and paste" genes from one cell to another.
店内行窃文化史店内行窃的历史揭示了现代社会的困境蕾切尔·胥堤尔的顺手牵羊是第一本认真研究店内行窃的作品，回顾了这种古老罪行引人入胜的历史。
A history of shoplifting, revealing the roots of our modern dilemma. Rachel Shteir's the Steal is the first serious study of shoplifting, tracking the fascinating history of this ancient crime.
我们已经做了现代人所能做的一切。
这通常是长期斗争的结束——我们做了现代医学可以做的一切，但我们仍然不能挽救他们的生命。
Usually it's at the end of a long struggle - we have done everything modern medicine can do and then some, but we can't save them.
笛卡尔于是建立了一个奠定现代哲学基础的论点；它能在其他一切都是虚假的情况下保持真实。
Descartes then constructed an argument that formed the basis of modern philosophy, something that remained true even if all else was false.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势,那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
在现代文学理论中有一个很明显的趋势，那就是减少一切华丽的辞藻，只保留这两个。
There's plainly a tendency in modern literary theory to reduce all the tropes of rhetoric to just these two terms.
在本系列，当我尝试着通过“物件”来讲叙一段世界历史时，这块来自非洲、来自现代坦桑尼亚所在地、带着劈痕的石头，便是一切的起点。
In this history of the world that I'm trying to tell through 'things', this chipped stone from Africa - from modern Tanzania - is where it all begins.
一切历史都是现代史——甚至对于历史来说，也会记载着我们的未来。
All history is contemporary history — even for histories the future still holds in store for us.
这一切使得这部作品成为了一部散文杰作，尽管现代学者更愿意称这部作品是一部改编本，而非译作。
The result was a prose masterpiece, though one which modern scholars prefer to call an adaptation rather than a translation.
卡尔·马克思说：“一切固体都在空气中融化”，进而呼吁现代经济和社会生活的加速转型。
"All that is solid melts into air," Karl Marx said, evoking the accelerating transformation of modern economic and social life.
这时候，我干脆变成一名门诺派教徒，虔诚地回避一切现代通讯技术。
At such times, I become downright Amish, religiously committed to avoiding all modern communication technology.
在山谷里的大城镇有水泥公路相通，生活物资和农产品都有卡车运输，随着现代生活的节奏，一切都提速了。
The larger towns in the valleys receive their goods and agricultural products from trucks along new cement roads, everything sped up in accord with the pace of modern life.
正如卡尔马克思所说，“一切坚不可摧的都烟消云散了“,唤起了现代经济和社会生活,产生变革的加速。
All that is solid melts into air," Karl Marx said, evoking the accelerating transformation of modern economic and social life.
一旦证明猜想是伪命题，那将使人们对现代数学的许多部分产生质疑——当然也包括基于庞加莱猜想的一切。
Proving the conjecture false would have cast doubt on much of modern mathematics-and everything that depends on it.
这就是慢生活所提倡的一切，远离现代生活带来的那些日程表、终止日、混沌一片，拥抱每一天的简单快乐。
This is what smaller living is all about, cultivating simple joys in our days while stepping outside of the schedules, deadlines, and chaos that make up so much of modern life.
这就是慢生活所提倡的一切，远离现代生活带来的那些日程表、终止日、混沌一片，拥抱每一天的简单快乐。
This is what smaller living is all about, cultivating simple joys in our days while stepping outside of the schedules, deadlines, and chaos that make up so much of modern life.
应用推荐