现代以来，土耳其守卫着北约南翼，防备苏联来犯。
In modern times Turkey guarded NATO's southern flank against Soviet mischief.
近现代以来，对《战国策》的专题研究趋势详细和深入。
Modern has been the "Warring States" feature in detail and in-depth research trends.
但是，进入现代以来，则转向以揭开人类之谜为主要目的。
However, it shifts to regard the unclosing the riddle of human beings as its major purpose when we enter into modern society.
近现代以来中国学者对中国悲剧的认识经历了四个大的阶段。
Scholars understanding of Chinese tragedy had undergone four stages in modern and contemporary times.
在近现代以来的华北农村，人们的饮食领域出现了一些积极的变化。
In modern North China rural area active changes appear in their dietary field.
所谓中国悲剧观，就是近现代以来中国学者对中国古代悲剧的认识和把握。
Chinese tragedy ideas are the relevant tragedy argumentations, which the Chinese scholars recognize, and grasp the ancient Chinese tragedy.
种族关系是几十年来最糟糕的，我国的两极分化是美国步入现代以来最为严重的。
Race relations are the worst in decades, and our nation is as polarized as it has been in the modern era.
现代以来，白话文的文学范式体现了具有“言文合一”特征的现代精英文学传播形态；
However, in modern times, literary paradigm of colloquial writing embodies the transmitting form of contemporary elite literature characterized with union of speaking and writing.
然后对近现代以来科技异化观的形成与演进作了概述，并在此基础上提出本文的研究思路及意义。
Then the author summarizes the shape and development of the idea of alienation since the modern times, and puts forward the pathway and the significance of this study.
东西方美学观念长久以来都有着很大的差异，但步入近现代以来，东西方艺术审美趣味出现了逆向对流。
There have been great differences between the eastern and western aesthetic values for a long time. But since the modern times, it reversed between the eastern and western artistic aesthetic tastes.
近现代以来中国文化娱乐行业的组织形态经历了一个由中世纪行会组织到近现代同业公会组织的变迁过程。
The organizational mode of modern Chinese cultural recreation has undergone a change from the medieval guild to the modern trade association of the artisans.
但是近现代以来，人们对隐喻中喻体和喻旨之间的关系有了新的理解。“新批评”理论家提出了“隐喻距离”说。
But in modern times, people have new understanding for the relationship between the explicit and implied meaning of a metaphor.
从十七世纪中叶到十九世纪四、五十年代的二个多世纪里，伴随世界和中国近现代以来的，下洋人不断地移民海外。
From 17th century to mid 19th century, along with the historic development in China and the world, coastal Chinese had several large scale migrations to oversea countries.
法院制度之功能经历了历史演化，尤其是近现代以来，现代法院的地位、作用和传统法院相比较，有更加明显的变化。
The functions of the court system have gone through a historical evolution. The status and function of modern courts have changed more obviously, especially in the modern times.
星期五一大早，美国人民伴着关于日本地震延绵不绝的报道醒过来。显然这次天灾会成为现代以来最严重的自然灾害的例子之一。
On Friday morning, Americans awoke to news of an unfolding catastrophe in Japan. This latest disaster will certainly fall among the more serious natural calamities in modern times.
艺术的公共性有两层含义：一是公众对艺术的平等参与，二是公众对艺术的互动理解。前者相对于传统艺术而言；后者则相对于现代以来的艺术精英化倾向而言。
The artistic publicity has two implications: one is the equal participation of the public in artistic activities, and the other is the dynamic understanding of art by the public.
近现代以来的下洋海外移民史，不仅改变了下洋的社会经济形态，也使永定的“下洋人”与祖籍永定下洋的东南亚“下洋人”之间有了一条天然血脉联系的跨境网路。
History of xiayang modern emigration, not only change the socioeconomic formation of xiayang, but also established the connections between the oversea xiayang people and original xiayang people.
近现代以来的下洋海外移民史，不仅改变了下洋的社会经济形态，也使永定的“下洋人”与祖籍永定下洋的东南亚“下洋人”之间有了一条天然血脉联系的跨境网络。
History of Xiayang modern emigration, not only change the socioeconomic formation of Xiayang, but also established the connections between the oversea Xiayang people and original Xiayang people.
表情符号自上世纪90年代末发明以来，已经成为一种现代国际语言。
Since emojis were invented in the late 1990s, they have been used as a modern international languages.
从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
他们比现代人类强壮得多，但长期以来，人们一直认为人类祖先比尼安德特人更聪明。
They were much stronger than modern humans, but it's long been assumed that human ancestors were smarter than the Neanderthals.
如果这是事实。那北美洲应该是进入现代人类时代以来，第一个遭受到来自于地球外物体撞击并造成翻天覆地变化的地方。
If that were true, North America would have suffered the first world-changing impact of an extraterrestrial object in the era of modern man.
作为一个物种，自从出现以来，现代人类90%的时间是以狩猎者-采集者的方式生存。
Modern humans have lived as hunter-gatherers for more than 90 percent of their existence as a species.
现代报纸一直以来都没有视频编辑，而现在他们的记者都背上了摄像机。
The modern newspaper has long had a video editor and now equips its correspondents with cameras.
穿越时间和空间，饮食一直以来都被用来描绘社会的区别，不论是在古罗马的饭厅里还是在现代的美食超级市场上。
Across time and space, food has always been used to delineate social distinctions, whether in Roman dining rooms or modern gourmet supermarkets.
我们可以列举出值得阅读但是枯燥无味的“有史以来1000本的最伟大的小说”，其中包括好多个关于维多利亚史诗的研究和被遗忘了的最近的墨西哥前卫现代主义的瑰宝。
We could have listed the worthy but dull "1000 greatest novels of all time", including a few more recherche Victorian epics and forgotten gems of late Mexican vanguardist modernism.
自从万维网在1990年代中期兴起繁荣以来，它已经激增到了150亿个网页，这些网页触及现代生活的几乎所有方面。
Since the World Wide Web blossomed in the mid-1990s, it has exploded to more than 15 billion pages that touch almost all aspects of modern life.
自从20世纪50年代以来，引进了现代的捕鱼技术也未见对渔业生态环境有什么严重的破坏。
Even the introduction of modern fishing techniques from the 1950s onwards did not seem to be doing too much harm.
自从20世纪50年代以来，引进了现代的捕鱼技术也未见对渔业生态环境有什么严重的破坏。
Even the introduction of modern fishing techniques from the 1950s onwards did not seem to be doing too much harm.
应用推荐