连罗礼士的水中倒影都要避免和他有眼神接触。
Chuck Norris is so intimidating even his reflection won't look back at him.
你们知道，我们看水中倒影的山比岸上的还要清楚。
You know, we see the hills more clearly in their reflections on the water than the hills on the river bank.
水中倒影的美，清澈的水潭本身的美，这都是些转眼即逝的事物所体现的强烈而动人心扉的美——海水一旦漫过小洞，这种美便不复存在了。
The beauty of the reflected images and of the limpid pool itself was the poignant beauty of things that are ephemeral, existing only until the sea should return to fill the little cave.
他凝视着自己在水中的倒影。
它们是那么平静那么清澈，以至于 Olle以为自己看见一只鸟正沉入水中，其实那是一只正在滑翔的海鸥在水中的倒影。
They were so tranquil and clear that Olle thought he saw a bird drowning in one, when it was actually the reflection of a gull gliding above the surface.
小船缓缓地沿着江面行驶，群山的倒影静静地映在水中，他说不出话来。
As the small boat moved, gently along the river he was left speechless by the mountains being silently reflected in the water.
大海是那般的沉静与安详，甚至你可以在海水中看到你的倒影。
The ocean was so calm that you could probably see your reflection in the water.
你还能不能找回廉价葡萄酒的味道和小草在指间抚弄的感觉，还有河水中闪闪发光的，完整的倒影世界？
Can you still find a way back to the taste of cheap wine, the feel of grass between your fingers and a world that was all shimmering reflections?
那个无腿无臂的女人在水池面上飘浮着，健康女人的倒影和她的同伴都浸没在水中，渲染成没有手脚的样子，并且面向观众。
The armless and legless woman floating on the surface of the pool, whether the reflection of the nondisabled woman or her twin rendered limbless by immersion in water, faces the beholder.
要仔细观察水中的倒影。
这会是那凄凉地凝视着它腐朽的船骸，萦绕在海滩边水中星光倒影之上的船长的灵魂吗？
Could that be the captain's ghost haunting the beach, gazing forlornly at the decaying wreck, hovering over starlight reflected in still water?
他看到了水中的倒影。
为了这张照片的效果，Jack Dykinga已经在6个不同的时间试着拍摄季雨到来时的影像，但是每次对水中的倒影却都不甚满意。
He had tried on six separate occasions to make this image following seasonal rains, dissatisfied each time with the quality of the reflections in the standing water.
前景中微妙的红叶使韦纳奇河边的树木和其在水中的倒影形成了鲜明的对比。
Delicate red leaves in the foreground provide contrast for the trees and their reflection in the Wenatchee river.
还记得希腊神话中的那喀索斯么，他爱上了自己在水中的倒影。
You remember the Greek myth of Narcissus, who fell in love with his own image.
从加那利群岛的特内里费岛看过去，泰德火山的雪冠映照在池水中，天空景象和池中倒影几乎对称。
The snow capped Teide volcano is reflected in a pool of water in this nearly symmetric night sky view from the Canary Island Tenerife.
但是，当然，就像你们非常清楚的知道这一切一样，那里根本就没有另一只狮子！它只是那只狮子在水中的倒影！
But, of course, as you know very well, there was' t any other lion! It was only the reflection in the water!
是啊，群山在水中的倒影看起来那么逼真，那些遍布的农田多像绿色的地毯。
Yes. The reflections of the hills in the water look so real. and the farmlands spread out like green carpets.
小路的尽头就是人工湖了，只见人工湖水面是又平又绿，湖面平静的像被压过的地毯似的，而周围的树木因水中的倒影而像染过似的碧绿一片。
At the end of the road is the artificial lake, the lake surface is flat and green, the lake calm like a pinned the carpet, and the trees around like a dyed green for the reflection in the water.
他的眼泪落入水里，打散了水中的影子。当他看见喷泉中的倒影消失时，那西塞斯叫道。
His tears fell into the water and broke the image in the water. Narcissus cried out when he saw the reflection vanish from the spring.
在许多国家，甚至梦见看到自己在水中的倒影都被看作死亡的征兆。
Even to dream of seeing one's reflection in water is interpreted as a sign of death in many countries.
喜欢芦苇，喜欢它在水中清丽的倒影，使水也更美了。
I like reed, like her charming inverted image in water, makes the water more beautiful.
俊美的青年意识到水中人是他自己的倒影。
The beautiful young man realises that the image in the water is a reflection of himself.
银色月亮的倒影在水中显得又大又圆。
The Moon's reflection shine big and round and silver in the water.
我喜欢到水边呆着，在那，常常一坐就是几个小时，静静地望着水中我的倒影。
I enjoyed hanging out by the water. I would sit there for hours and stare at my reflection.
你有没有站在平静的岸边或者湖边，看水中的倒影？
Have you ever stood on the shore of a calm, peaceful lake and watched the reflections in it?
在水池边你就能看到自己在水中的倒影。
是啊，群山在水中的倒影看起来那么逼真，那些农田多像绿色的地毯。
Yes. The reflections of the hills in the water looks so real, and the farmlands spread out like green carpets.
一只翠鸟停在悬在水上的树枝上，投在水中的倒影蓝得闪闪发亮。
A kingfisher stood on the branch of a tree overhanging the pool and its reflection was brilliantly blue in the water.
B：是啊，群山在水中的倒影看起来那么逼真，那些遍布的农田多像绿色的地毯。
B: Yes. The reflections of the hills in the water look so real. and the farmlands spread out like green carpets.
应用推荐