换句话说，汉语商标名的翻译是一种跨学科的活动，它的最终目的是使译名获得功能上的合理性。
In other words, the translation of Chinese trademark names is a cross-disciplinary activity whose ultimate purpose is to produce functionally adequate versions.
书末尾的索引把商标名和通用名都列了出来。
The index at the back of the book lists both brand and generic names.
旋耕机是农业机械的商标名称，经常在字典中列出。
Rotavator, a trademarked name for an agricultural machine, is often listed in dictionaries.
清单3和清单4是这种模式的片断(省略了根元素和名称空间声明)(分别给出是因为它们占用不同的目标名称空间)。
Listings 3 and Listing 4 are fragments (with root elements and namespace declarations elided) from such schemata (given separately because they would occupy different target namespaces).
这给开发人员一个机会来指定并精练所有正在复制的单元的目标名称。
This gives the developer an opportunity to specify and refine the target names of all elements being copied.
因此，要想在一个文件中生成多个类，您所需要做的仅仅是在映射模型中为它们指定相同的目标名称。
To generate multiple classes in the same file, therefore, all you need to do is to give the same target name for them in the mapping model.
举例来说，许多国家要求独资经营者使用自己的名称为业务名称，除非他们正式文件中有另一个名字作为商标名或化名。
For example, many states require a sole proprietor to use their own name for the business name unless they formally file another name as a trade name, or fictitious name.
为了简便、高效和灵活性，作业提交用户界面允许您通过个别目标名称或预定义的目标组来指定目标。
For simplicity, efficiency and flexibility, the job submission user interface permits you to specify targets by individual target names or by predefined groups of targets.
对XML模式的支持——您可以从数据库中的XML模式库中装载已有的XML模式和XML模式文档，并查看各种属性，例如目标名称空间或模式位置。
Support for XML schema — You can load existing XML schemas and XML schema documents from the XML schema repository in the database and view properties such as target namespace or schema location.
例如，它们必须具有自己的目标名称空间，并且必须具有注解。
For example, they must have their own target namespace and must have annotations.
目标名字域为XML方案文件及其域扩展定义了独一的标识符。
The target namespace defines the unique identifier for the XML schema file and its domain extension.
目前为止，这看起来颇有成效。不管蒙大纳最周是否会认同协助自杀，该组织的目标名单上也绝不止这一个州。
So far, it seems to be having some success. And whether or not Montana ultimately allows assisted suicide, Compassion & Choices have other states on their target list.
在这张中标名单中大部分都是国有石油公司，而那些曾经主导全球石油工业的国际巨头，则大部缺席。
The list of winners is dominated by national oil companies. The international majors that once dominated the global oil industry are, by and large, absent.
假设需要规定解析器从哪里查找具有特定目标名称空间的模式文档。
Suppose you want to specify where the parser looks to find schema documents with particular target namespaces.
同样，管理控制台将选择缺省名称，它们是WSDL目标名称空间、服务名称和端口名称的组合。
Again, the administration console picks default names, which are a combination of the WSDL target namespace, the service name and the port name.
实际的解决方案将以一种更通用的方式构建新SOAP消息，以便从上下文属性中读取诸如目标名称空间、操作、端口名称等的值。
A real life solution would build the new SOAP message in a more generic fashion, reading the values for things like target namespace, operation, port name, and so on, from context properties.
人类免疫球蛋白静脉注射剂是一种免疫治疗产品的商标名称，这种药物已经被用来治疗多种免疫系统失调疾病。
Kiovig, or Gammagard as it is known in the US, is the brand name of an immunotherapy product already used for the treatment of a variety of immune disorders.
如果目标是一个文件，那么(单一)源必须也为文件，而源文件的副本使用目标名作为新名，替换任何现有的具有相同名称的文件。
If the target is a file, then the (single) source must also be a file and a copy of the source file is made with the target name as the new name, replacing any existing file of the same name.
我们说模式中定义的名字属于它的目标名称空间。
The names defined in a schema are said to belong to its target namespace.
该域确认器与特定的域相关，它随着目标名字区一起配置。
This domain validator is related to a specific domain, which is configured with a target namespace.
更多的一些银行，包括比利时的德克夏银行和KBC（比利时联合银行），则是欧盟竞争委员会目标名单中的下一批。
Several more banks, including Dexia and KBC, both based in Belgium, and Germany’s Hypo Real Estate, are next in the commission’s line of fire.
如果目录是一个不存在的目录，那么(单一)源也必须为一个目录，并且源目录的副本及其内容使用目标名作为新名称。
If the target is a directory that does not exist, then the (single) source must also be a directory and a copy of the source directory and its contents is made with the target name as the new name.
每个架构文档必须具有其自己的目标名称空间。
更多的一些银行，包括比利时的德克夏银行和KBC（比利时联合银行），则是欧盟竞争委员会目标名单中的下一批。
Several more banks, including Dexia and KBC, both based in Belgium, and Germany's Hypo Real Estate, are next in the commission's line of fire.
如今，科学家们进行了一项观察五种不同戒烟法的研究，其中包括不同类型尼古丁替代疗法产品和药物安非他酮(商标名耐烟盼)。
Now, scientists have done a study looking at five different ways to quit smoking, including different types of nicotine replacement therapy products, and the drug bupropion (brand name Zyban).
管理控制台创建的缺省名称是WSDL目标名称空间和服务名称的组合。
The administration console creates a default name, which is a combination of the WSDL target namespace and the service name.
为确保其安然度过二战时期，玉牛被裹上报纸，装进一个标名“瓷器”的木盒，存放在银行地下室里。
To ensure its safety during the second world war, the buffalo was wrapped in newspaper, put into a wooden box marked "porcelain" and deposited in a bank vault.
复合名称向apm系统指示提交的名称空间和实际的指标名称；因此，复合名称中通常至少包括根类别和度量说明。
The compound name indicates to the APM system both the namespace of the submission and the actual metric name; so a compound name usually has at least a root category and a measurement description.
复合名称向apm系统指示提交的名称空间和实际的指标名称；因此，复合名称中通常至少包括根类别和度量说明。
The compound name indicates to the APM system both the namespace of the submission and the actual metric name; so a compound name usually has at least a root category and a measurement description.
应用推荐