架构设计经常涉及到权衡的问题。
这可能是你想要比较权衡的事情之一。
内存管理实际上是一种关于权衡的零和游戏。
Memory management is ultimately a zero-sum game of tradeoffs.
正如我在前面提到的，这是一个需要权衡的问题。
成功是不能用金钱来权衡的。
这就是欧巴马在签署该法规时应该权衡的。
That's something Obama will have to consider in signing the legislation.
在本书中，我描述了我权衡的选择和我遵循的原则。
Throughout the book, I describe the options I weighed and the principlesI followed.
这所有的问题都没有正确答案，任一选项都是可以权衡的。
With all of these questions, there is no right answer and either choice can be justified.
他们不是需要权衡的方面，而是需要时刻注意的基本的市场营销问题。
They are not trade-offs but are fundamental marketing issues that always need to be addressed.
正在权衡的铝锭融化之前的涌入较低龙骨，以确保准确压。
The ingots being weighed prior to melting for pouring into the lower keel, to ensure accurate ballasting.
对大部分大型公司来说，都有着资源和权衡的竞争计划和领域，而选择错开产品侧重点。
At most large companies, there are competing agendas and fiefdoms that compete for resources and weigh in with differing visions on products.
总体风险管理战略中必须包含将安全需求与系统的总体可用性进行权衡的内容。
Balancing the security needs with the overall usability of the system must be part of an overall risk-management strategy.
这里有一个需要权衡的因素：每个核的线程多有利于并行处理，而线程少能够提高单一处理流的性能。
There’s a trade-off factor in place here: either have more threads per core for concurrent processing or fewer threads, which will ultimately boost single-stream performance.
当它们以其自身权衡对抗海量的其他同样权衡的生物时，就玩开了一场共同进化的博弈游戏。
When they play the tradeoff against a sea of other creatures making similar tradeoffs, it becomes a coevolutionary game.
深入到量度数据中，以指导作出技术决定，特别是那些，在开发或维护软件时，涉及到在质量量度之间作出权衡的决定。
Drilling into metric data to guide technical decisions, especially those involving tradeoffs among quality characteristics, in developing or modifying an application.
如果在任何情况下你都能和孩子们一起开心地玩，那你就能避免这样的冲突，成为一个更能权衡的家长，家庭也会更加和谐。
If you are able to have fun with your kids no matter what then you will be able to avoid this conflict, you will be a more balanced parent and your family will enjoy more balanced relationships.
一个在成本和性能之间做出权衡的例子是，将网络压缩技术引入到分布式环境中将会提高性能，但是需要一定的成本。
An example of a tradeoff is between cost and performance, where introducing network compression technologies to a distributed environment will improve performance, but at a cost.
然而，瑞士要加入欧盟，还有很多要权衡的- - - - -低税率，仍然谨慎的银行，作为正式成员对欧盟预算更大的贡献。
Yet Switzerland has much to balance against accession-its low tax rates, its still-discreet Banks, its bigger contribution to the EU budget as a full member.
在SaaS架构中，拥有对将要使用的技术堆栈作出决策和权衡的能力，以及在稍后的阶段重新审视这些决策的能力是非常宝贵的。
Having the ability to make decisions and tradeoffs regarding the technology stack to use and the ability to revisit those decisions later is a valuable capability in a SaaS architecture.
他们不得不做出仔细权衡后的决定，让访问继续下去。
They had to take the finely balanced decision to let the visit proceed.
你一定要权衡利益与成本二者的得失。
他在权衡向这位医生提起刑事诉讼的可能性。
He is weighing the possibility of filing criminal charges against the doctor.
法律咨询的费用与其效益需要权衡一下。
The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits.
在抚养我们的女儿时，我们仔细权衡了许多决定——送她们上什么学校，上什么教堂，什么时候给她们手机，采取什么预防措施。
We've weighed so many decisions so carefully in raising our daughters—what school to send them to and what church to attend, when to give them cell phones, and with what precautions.
它们来自于对投入和产出的权衡。
它们来自于对投入和产出的权衡。
应用推荐