两年前，他出版了一本题为《愿赌服输》的短篇小说集。
Two years ago he published a collection of short stories called "Facing The Music."
那个问题与本题无关，没有必要回答。
That question is beside the mark and needs not to be answered.
你说的与本题无关。
请不要离开本题。
Please keep [stick] to the point.; Please don't stray from the subject.
他所说的话与本题没有多大关系。
引言部分将介绍选择本题目的意义。
Introduction will describe the significance of choosing the topic.
他所说的与本题没有太大关系。
本题是判断一个数是否是回文数。
Determine whether an integer is a palindrome. Do this without extra space.
本题讨论是否应该只奖励优等生。
依我看，这不是本题的答案。
我一直想写一本题为《禅说爱丽丝》的书。
I've been wanting to write a book called 'The Alternative Alice'.
本题演示为何重力场的能量密度是负的。
This problem demonstrates why the energy density of gravitational field is negative.
讲课时不要过多地谈与本题无关的细节。
Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.
言归正转吧，回到本题…
你说的话也许是真的，但与本题根本不相干。
What you are saying may be true, but in this case it is completely beside the question.
本题承销期限为100天，是不符合规定的。
In this question, underwriting period is 100 days. So it is wrong.
本题有上千种的可能性，有些在读物中有提到过。
There are thousands of possibilities, some suggested by our readings.
我没有认出他来，因为他穿着一身黑色套装。本题中的。
I didn't recognize him because he was dressed in a dark suit.
本题大意：你的文章很好：只要用些例证和引语修饰一下。
Your essay is quite good: just touch it up with a few illustrations and quotations.
允许重用领域知识是最近在本题研究中的其中一个驱动力量。
Enabling reuse of domain knowledge was one of the driving forces behind recent surge in ontology research.
书店不愿进货，读者也不愿挑选一本题目如此不堪入目的书。
They would not stock and no one would pick up a book with such an ugly word as its title. The novel was retitled Not Married, Not Bothered.
本题大意：格莱姆普的英勇飞入太空使他在历史中占有一席之地。
Glemp's heroic flight into space entitled him to a place in history.
本题论定义了世界中存在的事物的种类，并且可能处于某个应用领域。
Ontologies define the kind of things that exist in the world and , possibly, in an application domain.
我阅读了本来留到退体后才读的书，而且还写了一本题为《外科术》的书。
I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself, entitled the Art of Surgery.
在本题目的论证中，作者认为该市应当拨出一部分艺术基金给公共电视台。
In this argument the author concludes that the city should allocate some of its arts funding to public television.
很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太，可不是吗？
Very well. We now come to the point. Your mother insists upon your accepting it. Is not it so, Mrs. Bennet?
很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太，可不是吗？
Very well. We now come to the point. Your mother insists upon your accepting it. Is not it so, Mrs. Bennet?
应用推荐