那时离九月份还有很长一段时间。
著名的科学家、思想家查尔斯·达尔文出生于2月12日，他的家人住在离英国塞文河不远的地方。
The famous scientist and thinker, Charles Darwin, was born on February 12, his family lived not far from the River Severn, England.
在八月一个炎热的下午，我坐在一家开张了两年，离特蕾莎只有一个街区远的星巴克里，一边啜饮着高价咖啡，一边回忆往事。
I am on a hot August afternoon, sitting in a Starbucks that two years ago opened a block away from the Theresa, snatching at memories between sips of high-priced coffee.
猜猜怎么着？我们离假期的开始还有不长的一个月。
Guess what: We're just a measly month away from holiday kick-off time.
最后一个用于游泳和跳水的竞技场，7月27日将会完工，正好离奥运会开幕整整一年。
The last arena, for swimming and diving, is due to be ready by July 27th, exactly a year before the games begin.
从现在起离大选还剩一月之余，美国人也许每天都会听到阴森森、像哀乐一般的经济新闻。
With a month to go, Americans may hear a dirge of glum economic news nearly every day between now and the election.
这是十月末一个礼拜天的早晨，大约在苔丝·德北菲尔德来到特兰里奇四个月以后，离他们骑马在猎苑走夜路有几个礼拜。
It was a Sunday morning in late October, about four months after Tess Durbeyfield's arrival at Trantridge, and some few weeks subsequent to the night ride in the Chase.
他再也没有回到服装摄影上，尽管他直到死前仍然在摄影。他于1973年3月25日逝世，这天离他94岁的生日只差两天。
He never returned to photographing clothes, though he kept taking pictures almost until his death, on March 25, 1973, two days short of his 94th birthday.
问：你指的是2008年二月发生在都江堰(一个离震中很近在地震中严重损毁的小镇)附近的地震群吗？
Q: You mean the earthquake swarm near Dujiangyan [a town near the epicenter badly damaged in the quake] in February 2008?
离下次大选仅仅只剩14个月，民意测验事关重大。
当出血情况严重且使视力严重下降，特别是当其持续时间超过3个月时则须要行玻离体切割术。
Vitrectomy may be indicated for severe hemorrhage and substantially diminished visual acuity, especially if it persists longer than 3 months.
离选举日还有超过20个月，这样的调查能说明什么？
What does a poll like this mean with more than 20 months to go to Election Day?
孩子七个月大时，丈夫离她而去，与住在同村的父母生活在一起。
When her child was seven months old, Yulidar's husband left and went back to live with his parents in the same village.
1月13日是阳历年的第13天，离一年的结束还有352天(闰年是353天)。
January 13 is the 13th day of the year in the Gregorian calendar. There are 352 days remaining until the end of the year (353 in leap years).
1月18日是阳历年的第18天，离一年的结束还有347天(闰年是348天)。
January 18 is the 18th day of the year in the Gregorian calendar. There are 347 days remaining until the end of the year (348 in leap years).
1月21日是阳历年的第21天，离一年的结束还有344天(闰年是345天)。
January 21 is the 21st day of the year in the Gregorian calendar. There are 344 days remaining until the end of the year (345 in leap years).
1月16日是阳历年的第16天，离一年的结束还有349天(闰年是350天)。
January 16 is the 16th day of the year in the Gregorian calendar. There are 349 days remaining until the end of the year (350 in leap years).
我们结婚六个月就离婚了，匆匆结，匆匆离。
We were married for six months. We got married in a hurry, and we got divorced in a hurry.
1月4日是阳历年的第4天，离一年的结束还有361天(闰年是362天)。
January 4 is the fourth day of the year in the Gregorian calendar. There are 361 days remaining until the end of the year (362 in leap years).
“离4月15日还有三天，你们中大多数人花在我纳税问题上的时间却多于花在你们自己纳税问题上的时间。”“我仍然相信有一个地方叫做‘帮助’！”
I feel my pain; It's three days before April fifteenth, and most of you have to spend more time on my taxes than your own; and I still believe in a place called Help!
6月底回到家时，离入伍报到还有近一个月的时间。在此期间，我可以自由选择考虑加入到其它军事单位中。
When I got home at the end of June, I had about a month before reporting for induction, during which I was free to make other military arrangements.
等到英国公众最终被告知会有一场重大的军事行动的时候——那是2002年12月18号——离战争仅有几个星期，那时想要停止的势头已无法阻止。
By the time the British public was finally told there would be a significant troop deployment - on Dec 18, 2002 - there were only weeks left before the war and it had too much momentum to stop.
当然，现在离明年11月份的大选还有14个月，所有这一切都可能发生改变，经济可能增长，失业率可能下降。
All this could change in the 14 months before the election in November of next year, of course. Growth could pick up, and unemployment could start to fall.
但是现在离哥本哈根气候会议只有5个月，“意向性”目标不会带来多大意义。
But with global climate talks in Copenhagen only five months away, aspirational goals won't carry things very far.
今年2月，马克洛夫就在离克里姆林宫不远的地方遭遇了枪击，与他一起被害的还有《新报》的自由记者阿娜斯塔西娅·巴布罗娃。
In February he was gunned down in central Moscow, a short stroll away from the Kremlin. Killed with him was Anastasia Baburova, a freelance journalist for Novaya Gazeta newspaper.
今年2月，马克洛夫就在离克里姆林宫不远的地方遭遇了枪击，与他一起被害的还有《新报》的自由记者阿娜斯塔西娅·巴布罗娃。
In February he was gunned down in central Moscow, a short stroll away from the Kremlin. Killed with him was Anastasia Baburova, a freelance journalist for Novaya Gazeta newspaper.
应用推荐