现在的预期是央行在四月份会再度加息,而本轮加息的顶点——12.5%——就离得不远了。
Expectations are now that the central bank will raise the benchmark again in April, but that the top to this cycle — 12.5% — isn't so far away.
在八月一个炎热的下午,我坐在一家开张了两年,离特蕾莎只有一个街区远的星巴克里,一边啜饮着高价咖啡,一边回忆往事。
I am on a hot August afternoon, sitting in a Starbucks that two years ago opened a block away from the Theresa, snatching at memories between sips of high-priced coffee.
孩子七个月大时,丈夫离她而去,与住在同村的父母生活在一起。
When her child was seven months old, Yulidar's husband left and went back to live with his parents in the same village.
5月8日指数收在929点,离3月9日的低点有了37%的涨幅,比1月6日的点位差了仅仅6点。
The index closed at 929 on May 8. That's a 37% gain from the March 9 low and just 6 points shy of where it was Jan. 6.
今天离平安夜还有一个月,好希望会有圣诞老人给我送礼物哦!
Today also has one month to the Christmas Eve, the good hope can have Santa Claus to give the gift to me!
即使离拟定旅游的日子还有一个月之久,若干物品也应立即准备妥当。
Even if the proposed trip is a month away, certain items should be readied at once.
离3月29号全国的地方性选举还有3周的时候,埃尔多安充满信心开始了他的选战。
With only three weeks to go before countrywide municipal elections on March 29th, Mr Erdogan has hit the campaign trail in a confident mood.
他再也没有回到服装摄影上,尽管他直到死前仍然在摄影。他于1973年3月25日逝世,这天离他94岁的生日只差两天。
He never returned to photographing clothes, though he kept taking pictures almost until his death, on March 25, 1973, two days short of his 94th birthday.
离选举日还有超过20个月,这样的调查能说明什么?
What does a poll like this mean with more than 20 months to go to Election Day?
离下次大选仅仅只剩14个月,民意测验事关重大。
在阵亡将士纪念日的早晨(译注:每年离11月11日最近的星期日),第四营的一名步枪兵在赫尔曼德省桑金(Sangin)附近的一起爆炸中身亡。
A serviceman from 4th Battalion, The Rifles, died in an explosion near Sangin, in Helmand province on the morning of Remembrance Sunday.
问:你指的是2008年二月发生在都江堰(一个离震中很近在地震中严重损毁的小镇)附近的地震群吗?
Q: You mean the earthquake swarm near Dujiangyan [a town near the epicenter badly damaged in the quake] in February 2008?
但是现在离哥本哈根气候会议只有5个月,“意向性”目标不会带来多大意义。
But with global climate talks in Copenhagen only five months away, aspirational goals won't carry things very far.
到3月底该网站重新推出时,用户将能够给离他们地理位置最近的研究项目捐款。
When the site is relaunched at the end of March, users will be able to give to research that is geographically close to them.
工厂应接不暇,而此时离圣诞购物高峰期只剩下2个月时间,徐梅必须在中国另寻额外产能。
With only two months to meet the Christmas rush, Ms Xu had to find extra capacity somewhere in China.
湖南早先的1例系中国2005年11月中报告的最初2例之一,居住在离目前这起病例约300公里的地方。
The earlier Hunan case, which was one of the first two reported in China in mid-November 2005, lived around 300 kilometres away from the present case.
三周之后的8月17日,一艘俄罗斯海军护卫舰在离佛得角群岛约300英里的海面发现并拦截了一艘船只。
Three weeks later, on 17 August, a Russian naval frigate found and intercepted the boat some 300 miles off the Cape Verde Islands.
这是3月15日晚上离福岛电厂12英里之外的J -village的场景。
That was the scene at J-Village, 12 miles south of the plant, on the night of March 15.
这是3月15日晚上离福岛电厂12英里之外的J -village的场景。
That was the scene at J-Village, 12 miles south of the plant, on the night of March 15.
应用推荐