因而，罪过理论的任何变动都根植于特定时代条件的变迁。
Thus, any modification of theory of fault bases on specific historical conditions.
第一章，分析王韬的政论文，关注其产生的时代条件、主要内容、艺术特色等。
The first chapter is the study of his political essays, including the condition on which the new essays formed, the main content and the artistic characteristic.
社会急剧转型时期特有的时代条件和社会背景，直接或间接地引发了这一时期的社会问题。
Special times condition and social background during the social transition gave rise to the social problems directly and in directly.
我们知道，任何一个历史事件并不是孤立的，而是与其相关历史背景、时代条件相联系的。
Any historical event is not isolated, but was related to interrelate history background and condition.
有些干部信仰、信念、信心出现问题，这是一个很大的问题，需要在新的时代条件下进行深刻反思并切实解决。
Some cadres have problems with the matter, this is a big question needs to be deeply pondered and practically solved in the new condition of the times.
不同的地方如适用范围、社会成员间的合作程度等，主要是因为两人所处的时代条件的不同造成的，因而是浅层次的。
The differences such as application scope, People's cooperation, mainly originate from the differences of historical conditions, thus stay at the shallow level.
本文只想沿着这些学者的学术轨迹去进一步探讨格式塔心理学对设计艺术的影响，追寻它在新的时代条件下的发展趋势。
This article aims to make a further search, along with these scholars's footprint, for the Gestalt psychology's influence to design art its future tend.
非洲的大部分地区直接进入了铁器时代，采用了基本的技术并与当地的条件和资源相适应。
Much of Africa moved right into the Iron Age, taking the basic technology and adapting it to local conditions and resources.
“再就业技术培训”听起来是个流行语，但如果我们希望未来的员工不被时代抛弃的话，这实际上是一个必要条件。
"Reskilling" is something that sounds like a buzzword but is actually a requirement if we plan to have a future where a lot of would-be workers do not get left behind.
为良性改变创造条件，是我们这个时代的真正挑战。
Creating the conditions for virtuous change is the real challenge of our times.
由于植物花朵的吐蕊绽放需要特定的温度和其他条件，研究人员可以根据多种花粉的迹象，推断某个时代的气候。
And since plants thrive best under particular temperatures and conditions, researchers can use the pollen mix to determine the climate of an era.
尽管没有用处，但对于一个比我条件更好，更悠闲的研究者来说，弄清楚牛顿与传统以及他的时代的确切关系有时可能是一个有趣的命题。
Some time it might be interesting, but not useful, for some student better equipped and more idle than I to work out Newton’s exact relationship to the tradition and MSS. of his time.
节肢动物和轮虫(一种小无脊椎动物)在条件恶劣的时代可以进入假死状态。
Tardigrades and rotifers - small invertebrates - are among those that have evolved the ability to go into suspended animation in tough times.
在这个时代，几乎所有人都可以声称自己符合作为记者受保护的条件，那么博客作者的权利都有哪些呢？
What are the rights of bloggers in an era when almost anyone may claim to qualify for a journalist's protection?
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
去年12月，他难道不能把提高债务上限当做延长布什时代减税政策的条件吗？
Could he not have made raising the debt ceiling a condition of extending the Bush-era tax cuts last December?
这片论文于五月四日发表后引起了迅速的回复，一个美国疾病控制和防护中心的官员在接受纽约时代杂志采访时猛烈抨击：“这个样本的规模太小，参加研究的人员太年轻，以及心脏病条件的证据太不完整。”
The paper, published on May 4th, has provoked a swift response. An official from America’s Centres for Disease Control and Prevention bashed it in an interview to the New York Times.
但我认为当时冰河时代的客观条件也是极为关键的。
But also I think those Ice Age conditions were critical as well.
他的胜利抓住了时代的精神——可能不是和解，因为那些条件中问题还未显现；而是平等的机会可能终结弱势的希望。
His victory thus captured the spirit of the age - not reconciliation, perhaps, since the issue was not expressed in those terms; but certainly a hope that equal opportunity might end disadvantage.
在这潜在未来记忆里你感觉到非常幸福，为能拥有机会（在地球上）再次见证“一个真正无条件去爱的时代”而感到幸福。
You feel blessed within this potential future memory to have the opportunity to once again witness a time of true unconditional Love.
生存条件可以跟狄更斯时代一样，每周极其辛苦地工作六天，留下来的时间只有睡觉、吃饭和洗衣。
Living conditions can be Dickensian, and grueling six-day work weeks leave little time for anything else but sleeping, eating and doing the laundry.
因而它的历史相对最近，从地质条件来看，相对其它冰河时代我们可以更加详尽地研究这一冰河时代。
So its history is relatively recent, in geological terms, and can be studied in far more detail than the others'.
增加停止，并与条件，保留高竞争和价格的下降夕阳时代的PK，如果我们了解下，这是一个稳步下降，他们抵达，这是显而易见的。
Increase ceased, and with the condition of retaining high competition and reduction in the prices the sunset era PK, if we understand under this a steady decrease they arrived, it was obvious.
此外，它也可以创建一个用于操作电脑夏季适当的条件-在信息时代的你最好的朋友。
Moreover, it can also create a proper condition in summer for the operation of computers — the best friends of yours in the information age.
随着全球化时代社会经济条件的变化，丹麦劳动力市场模式也面临着严峻的挑战。
With the changes of the social economic conditions in globalization time, the Danish labor market model is facing rigorous challenges too.
从新婚夫妇自身的条件看，青年时期是人的一生中的黄金时代。
From the newly-married couple's own conditions, the youth is the golden age of life.
他们构成了我们的时代，定义了人的条件。
他们构成了我们的时代，定义了人的条件。
应用推荐