美国以及其盟国在阿富汗日渐式微。
公司经营日渐式微，老板整日愁眉不展。
The company is having less and less business, so the boss is worried every day.
爆炸袭击是日渐式微的反叛力量绝望的表现。
The bangs were an act of desperation by a fading insurgency.
美国在拉美的影响日渐式微，而中国和其他国家的影响与日俱增(见相关文章)。
Yanqui influence there is in relative decline, while the sway of China and others is growing (see article).
他还说道，若是日渐式微的俄罗斯提出这样的要求，反应就不至如此激烈。
Had dwindling Russia made the request for a land-lease, he says, the reaction would not have been so strong.
发轫于古希腊城邦时期的主动公民身份思想，随着近现代亲密性社会的兴起而日渐式微。
Along with the rise of modern intimate society, the concept of active citizenship derived from the Ancient Greece is fading away.
在接下来的几个月里，相同内容的交谈我们又进行了几次，不久，这样的请求就日渐式微了。
We had the same conversation several more times in the next few months, and soon the requests faded away.
尽管如此，困境中的“老友”们还是会希望不久之后在银幕上的重聚能帮他们重振日渐式微的好莱坞星途。
Nonetheless, the Friends in need will be hoping that their upcoming screen reunion revives their flagging Hollywood careers.
如今，这地区只有一家日渐式微的工厂在加工生丝。 八十年代，村民每年养蚕五季，而今一年只养两季，相去甚远。
Now, only a single decaying factory in the area still processes silk, and the villagers raise silkworms only twice a year, a sharp drop from five times a year in the 1980s.
诗歌的命运掌握在诗人手里，唯有关注民生、关注社会、关注人类的分行文字才能够赢得读者，才能够拯救日渐式微的诗歌。
Fate in the hands of poetry poet, only pay attention to people's livelihood, social concerns, pay close attention to the human branch text to win readers, can save the decline of poetry.
在社交媒体发达、追求新鲜内容的当今世界，很多人为阅读艺术的日渐式微而感到惋惜，但很少有人真正尝试为此做出什么。
Many have lamented the lost art of reading in our social-media-driven, content-hungry world, but few have actually tried to do anything about it.
如果这一切发生的话，据一名要求匿名的塞尔维亚官员说，会被视为“拒绝与惩治”，对加入欧盟日渐式微的支持也会被进一步挫伤。
If this happens, says a Serbian official who asked not to be named, this would be seen as "rejection and punishment" and harm already falling support for joining the EU.
因受到社会变迁与文化传递等因素影响，户撒刀及其锻制技艺的传承日渐式微，基于“文化自觉”角度，阿昌族要采取若干举措予以保护。
Due to the factors of social change and cultural transmission, the making technique of Husa sword has diminished gradually. So, it is necessary to formulate a series of measures to protect it.
当然，这不是因为加泰罗尼亚大厨费兰·艾德里亚（Ferran Adrià）的烹饪手法已日渐式微，而只是因为他已经决定在年底关闭这家餐厅。
this is not because Catalan chef Ferran Adrià's cooking has waned, merely that he has decided to close the restaurant later this year.
当然，这不是因为加泰罗尼亚大厨费兰·艾德里亚（Ferran Adrià）的烹饪手法已日渐式微，而只是因为他已经决定在年底关闭这家餐厅。
this is not because Catalan chef Ferran Adrià's cooking has waned, merely that he has decided to close the restaurant later this year.
应用推荐