一些更加先进的项目加入了自由玩耍的模式，为日本一些课业繁重的幼儿园提供了出路。
Several more progressive programs have introduced free play as a way out for the heavy intellectualizing in some Japanese kindergartens.
日本一公司近日要求2700员工全部剪短发来节约能源。
A Japanese company has ordered all 2, 700 of its employees to get identical hairstyles - to help save energy.
日本一宅男因醉心于漫画，在网上发起了一项名为“请法律允许与漫画人物结婚”的联名行动。从10月22日发起至今，已有3009人参与联名。
Japanese have signed an on-line petition proposed by a manga otaku on October 22 to present to the government to establish a law permitting marriages between humans and cartoon characters.
日本前财务大臣中川昭一因不久前在G 7峰会的新闻发布会上“醉酒失态”，上周辞职。近日，日本一游戏开发商以“醉酒门”事件为版本，推出一款手机游戏。
A game developer is cashing in on former Japanese Finance Minister Shoichi Nakagawa who resigned last week following an allegedly drunken appearance at a G7 news conference.
我离开日本的时间一天天临近了。
The time for my departure from Japan was drawing nearer every day.
1个美国代表团正在日本为一个重大科研项目寻求资助。
A United States delegation is in Japan seeking finance for a major scientific project.
在日本要想登记一辆汽车，车主必须要有停车的地方。
In order to register a car in Japan, the owner must have somewhere to park it.
日本cosplay 里另一知名的更极端的形式为 animegao或“动漫脸”。
One of the more extreme forms of Japanese cosplay is known as animegao, or "anime face".
希拉克将于下周一与日本首相举行首脑会谈。
Chirac will hold summit talks with the Japanese Prime Minister next Monday.
2011年，一群日本科学家开始了这项研究。
在过马路之前，他很有可能要等着一长排日本汽车开过。
Before crossing the street, he would have likely had to wait for a long line of Japanese cars to pass.
一位日本科学家记录了一种竹子，它在24小时内几乎长了1.5米！
A Japanese scientist recorded one bamboo plant that grew almost 1.5 meters in 24 hours!
日本的政治独一无二。
日本实行的是一个高度竞争的市场体制。
日本的公司一直在不断推出各种新款的产品。
Japanese companies have been pumping out plenty of innovative products.
斯巴鲁是最小的日本汽车制造商之一。
最近由俄罗斯、加拿大和日本签署的一项条约使共同阻止盗版者的协议正式生效。
A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates.
日本公司一直以来都在退出制造业而转入房地产业。
Japanese companies have been turning away from production and have moved into real estate.
不同寻常的是，作为一位日本政府官员，他能讲流利的英语。
Unusually, for a Japanese politician, he's a fluent English speaker.
该交易本应结束的前一周，15家日本银行采取行动撤出了。
The week before the deal was supposed to close, fifteen Japanese banks made a move to pull out.
我出生在日本，但已在西方居住了一些年了。
I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
日本的生产方法已被引进到一些英国的工厂。
Japanese production methods have been transplanted into some British factories.
在上一次在日本名古屋举行的循环赛中，他们以4比1战胜了加拿大。
They beat Canada 4-1 in their last round-robin match at Nagoya in Japan.
日本通常购买三分之一以上的美国短期国债。
The Japanese routinely purchase more than a third of U.S. Treasury Bills.
意大利对日本队的比赛结果是一场出人意料地势均力敌的比赛。
Italy versus Japan is turning out to be a surprisingly well matched competition.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
日本已经有一项禁止使用外国非熟练工人的通用禁令。
There's already a blanket ban on foreign unskilled labour in Japan.
在日本，这一比例为35%。
跟日本人一起工作，就像在绷紧的绳上走平衡。
应用推荐