我还希望展示我们怎样构建面向未来的有用的目录，既使用我们在图书馆中的知识和技能，也运用来自他处的贡献。
And I hope to show how we construct useful, practical concept-oriented catalogs for the future, building both on the knowledge and expertise we have in libraries, and on the contributions of others.
而与她相反，在我工作的地方，有一个女孩，既好相处，还友善风趣。
In contrast to my ex, there was a girl at work who was easygoing, friendly and fun.
在19世纪的法国和世界其它地方做了很多这样的表：表面上既显示表示标准时间的1到12，还显示表示十进制时间的1到10。
Numerous clocks were made in France and elsewhere during the 19th century with faces showing both the Numbers 1-12 for standard time and 1-10 for decimal time.
减少路灯照明的方案既包括完全关闭一些照明，还包括安装能在深夜自动变暗或关闭的新照明。
The schemes to reduce street lighting involve either switching some off altogether or installing new lamps are automatically dimmed or turned off during "quiet" periods, late at night.
这里既破旧不堪又整洁有序，而且总有一股同样的清洗液的味道，有时还混杂着甘蓝，菜豆，煎炸食物和蒸煮衣物的味道。
It was always just as shabby and just as clean, and there was always the same smell of cleaning fluid, sometimes mixed with the smell of cabbage or beans, or Fried food or boiling laundry.
信息管理，既包括了数据管理，还包括了内容管理，它是面向服务的体系结构(SOA)的基本构建模块。
Information management, which includes both data and content management, is an essential building block for Service-Oriented Architecture (SOA).
他们既涉及到了过程和项目生命周期，而且还仔细阐述了从范围到时间，乃至成本管理和利益关系者们的交流的重要问题。
They cover both process and project lifecycles and carefully address vital issues ranging from scope and time to cost management and stakeholder communication.
这既提升了报纸及其内容的价值，还产生了各种商业许可的可能性，创造了合作伙伴关系——更不用说还可以进行成功的市场营销。
That makes the paper and its content more valuable, and could lead to all kinds of commercial licensing possibilities and partnerships — not to mention being good marketing.
该照片既构图动人，又设计精妙，还色彩怡人。
This photo has lovely composition, great ideation and beautiful colours.
这不仅包括印刷，还包括与抓取、传输、存储及显示图片有关的所有方面，既面对消费者个人，也面对公司客户。
That would include not only printing, but everything to do with capturing, transporting, storing and displaying pictures, for consumers and for companies.
别难过，像你这么好的男人，还既聪明又幽默，除了我之外任何女孩都会觉得和你在一起是种福气的。
Don't worry. You're so funny and smart and amazing, any girl but me would be lucky to date you.
并不是他们想到的每个突发状况都有应对计划，欧元区的企业主们既恐惧又气愤还参杂着质疑。
When not planning for every contingency they can think of, Europe’s industrial bosses oscillate between fear, anger and disbelief.
就在我接近落基山脉的时候，我又伤心又失望、既疲惫不堪还缺乏自信。
As I approached the Rocky Mountains, I was sad, disappointed, weary, self-doubting.
图像既显示了老星，也显示了新星，还显示了一个星系的球状星团和我们自己星系尘埃的辐射。
The image shows both old stars and youngstars, a galactic globular cluster and emission from dust in our owngalaxy
越来越多的人结婚的时候既没房也没车，很多人还准备这样结婚，这甚至有个词来形容——裸婚。朱先生接着说道。
"More and more people are getting married without a car or a house," adds Zhu. "There are so many doing it; it even has a name - 'naked marriage.'"
服务还支持第二参数 —u —，该参数既接受华氏温度（Fahrenheit）符号f，又接受摄氏温度（Celsius）符号c。
service supports a second parameter — u — that accepts either f for Fahrenheit or c for Celsius.
Karl为剧中三个女英雄的敌人Fubu配音，这个角色在剧中的性格既自恋又夸张，就像Karl他本人，并且还疯狂地喜欢佩戴各种配饰。
Karl plays the role of Fubu, the antagonist of the film's three heroines. His character is narcissistic, exaggerated, and - like Karl himself - crazy about accessories.
仰尸式（CorpsePose）和其他一些恢复性的姿势中就运用的这种呼吸，既深，且慢，还令人放松。 这样的呼吸通常与瑜伽联系在一起。
This deep, slow, relaxed breathing, used in Savasana (Corpse Pose) and other restorative poses, is most commonly associated with yoga.
在接下来的几十年，中国增加的能源基础设施会超过全球其他任何国家——这既包括清洁能源，还包括天然气、核能和燃煤。
China will be adding more energy infrastructure - both in the form of clean power and through gas, nuclear and coal - than any other country over the next several decades.
冬天经常吃些腊八蒜，对人的身体是有好处的，既杀菌，还解毒。
Winter often dine Laba garlic is good for the human body, either sterilization, but also detoxification.
人类，这个对我来说既熟悉又陌生的两个字，我到现在还弄不明白，人类啊！
Human beings, this right is both familiar and strange to me the words, I was still a loss to understand the human ah!
屋顶覆盖有涂层的铝板，这是因为它们既轻盈又具有耐久性，还因为当地的工作者早已熟悉这种材料。
The roofs are covered in cream-painted aluminium sheets, which were selected for their lightness and durability, but also because local workers were already familiarity with the material.
要指出的是，这里的市场包括不同的方面，既包括房地产发展商，也包括消费者，还包括银行。
It is to be noted that different aspects of the market here, both real estate developers, but also consumers, including Banks.
先知命名为其子品牌命名并为康明斯做的广告设计和产品宣传，既抓住了公司的理念和产品的特性，同时还极富创意性。
Prophet do advertising design and production for cummins propaganda, which captures the company's concept and characteristics of the product, but also very creative.
先知命名为其子品牌命名并为康明斯做的广告设计和产品宣传，既抓住了公司的理念和产品的特性，同时还极富创意性。
Prophet do advertising design and production for cummins propaganda, which captures the company's concept and characteristics of the product, but also very creative.
应用推荐