虽然如此，要证明这项指控，控方需要展示莫瑞的行为超过了一连串错误的范畴。
Even so, proving the charge will require prosecutors to show that the physician's actions amounted to more than a series of mistakes.
另一方面，新不伦瑞克省北部的原创歌手，往往深受魁北克省作曲风格的影响。
Some of the singer-songwriters from northern New Brunswick, on the other hand, tend to be more heavily influenced by the poetic style of songwriting one associates with Quebec.
十多位德高望重的环境科学家，包括瑞文以及哈佛大学的爱德华·奥·威尔森要求鲁姆·伯克的出版发行方剑桥大学出版社与他解除合作关系。
A dozen esteemed environmental scientists, including Raven and Harvard's Edward O. Wilson, are demanding that Lomborg's publisher cut him loose.
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
美国检方指出，离岸银行业务为瑞银集团敛集了大概200亿美元的资产，这些资产来自于至少2万名美国客户，为银行带来2亿的年利润。
The offshore-banking business of UBS gathered some $20 billion in assets from at least 20, 000 American clients, earning the bank some $200m a year, according to prosecutors.
弗瑞德先生说：“他们打开一幢1000平方英尺的公寓图纸，问‘我们该怎么做，装太阳能板？’
“They roll out the drawing for this 10, 000-square-foot mansion and say, ‘What should we do, put on solar panels?’ ” Mr. Freed said.
一方面是来自于艾瑞的数据称未来五年我国网游规模有可能达到600亿，而在另一方面，在网游出现拐点，市场同质化严重的情况下，后来者想在现有的红海中杀出一片天地，其困难极高。
On one hand, data from iResearch shows that in the next five years Chinese online game property scale is possibly up to 60 billion yuan. One the other hand, now an inflexion appears for the industry.
奥斯卡影帝贝瑞.莱文森今年将率领新加坡国际电影节的主奖评委会参与上海电影节评审出金杯奖的最终归属，并且主办方声称将有102国家的1519部电影参与角逐。
Oscar-winner Barry Levinson ( Rain Man) will this year lead the jury for the SIFF's main award - the Golden Goblet - which organizers claim will be contested by 1, 519 films from 102 countries.
于是Baer银行于2005年放弃了在这一方面的努力，并将其在美国的业务卖给了瑞银集团。
Baer gave up the struggle in 2005 and sold its American operation-to UBS.
与西苏和伊丽·格瑞不同，她们一方面不想成为本质论者，另一方面又接受某种我觉得很有问题的女性特征理论。
Unlike Cixous and Irigaray, who, while they don't want to be essentialists do embrace a certain kind of femininity theory that I find highly problematic.
瑞方总经理：我公司的国际知名度和品牌影响力，贵方也一定有所了解，我公司的劳力士手表在世界市场上一直都很受欢迎。
SM: you must have some idea of our company's international reputation and brand influence, the rolex watches of our company in the world market has always been very popular.
瑞方总经理：贵地的气候虽有点热，但是在贵方的周到接待下，我方代表还比较适应。
SM: Your climate is a little hot, but in your thoughtful reception, our representatives are used to.
瑞方总经理：谢谢你们的礼物，期待与贵公司的合作。 。
SM: : Thank you for the gifts, we are looking forward to the cooperation with your company.
瑞方总经理：谢谢你们的礼物，期待与贵公司的合作。
SM: Thank you for the gifts, we are looking forward to the cooperation with your company.
在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
With tiberius caesar sejanus had ascended to that height as they two were termed and reckoned as a pair of friends.
在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
With Tiberius Caesar, Seianus had ascended to that height, as they two were termed and reckoned, as a pair of friends.
瑞彼得企业管理有限公司是一家与业的第三方质量服务公司，与注于为不同的行业提供品质检查及质量控制服务！
RBD Enterprise Management service co., Ltd is a professional third-party quality service company, focused on for different industries to provide quality inspection and quality control services.
万科馆紧邻阿瑞娜湖，1000平方米的展馆像是从东方升起来的，形成了一个动态的垂直景观。
Situated on the edge of the Lake Arena, 1000-square meter pavilion appears to rise from the east forming a dynamic vertical landscape.
公司在济南拥有近千平方米的大型进口葡萄酒专营卖场——斯瑞德国际葡萄酒城；
In Jinan, she has a big store of nearly 1000 square meters - Stride International Wine City.
另一方面，英明的前妻瑞华深夜到家探访，令英明感到浑身不自在。
On the other hand, Yingming's ex-wife Ruihua visits him at his home. Yingming feels uneasy.
虽然如此，要证明这项指控，控方需要展示莫瑞的行为超过了一连串错误的范畴。
'Even so, proving the charge will require prosecutors to show that the physician's actions amounted to more than a series of mistakes.
虽然如此，要证明这项指控，控方需要展示莫瑞的行为超过了一连串错误的范畴。
'Even so, proving the charge will require prosecutors to show that the physician's actions amounted to more than a series of mistakes.
应用推荐