然而星期四闭幕的纽约时装周，却是建立在20世纪高科技的一方面：流线型。
Yet New York Fashion Week, which closed Thursday, was based on a facet of 20th-century high tech: Streamlining.
这个举动是因为编剧们开始和制作方进行沟通，为了结束长达11周的争论给双方正式谈判铺路。
The move comes as writers begin talks with studios aimed at paving the way for formal negotiations to end the 11-week long dispute.
在瓦伦西亚的重赛是为了庆祝那场比赛25周年而举办的，当时由于主办方担心两位选手的身体健康，以平局强行终止了那场比赛。
The Valencia rematch is being held on the 25th anniversary of that match, which ended in a draw because officials feared for the health of both competitors.
听证会将持续一周，被告和控方都希望向陪审团概述案情。
The hearings will continue through theweek, with the parties expected to sum up their cases.
此前，这三方的代表曾在南非举行了为期两周的谈判。
These talks followed two weeks of negotiations between the three parties representatives in South Africa.
听证会将持续一周，被告和控方都希望向陪审团概述案情。
The hearings will continue through the week, with the parties expected to sum up their cases.
独生子女亡残且父母一方年龄在50周岁及以上的，夫妻双方每人每年享受600元补助；
And if one parent is aged over 50, both spouses will enjoy an RMB600 grant per person per year.
同时鼓励公约各缔约方采用国家论坛形式开展五周年纪念活动。
Parties to the Convention are also encouraged to mark the fifth anniversary in national forums.
所以当你看到其他的博客或者论坛时，感觉就像四周全是嘴巴，充斥着各种声音，从四面八方朝你喊，让你跟着走。
As soon as you start adding in other blogs and forums you will feel like you’re being pulled in a five million directions.
答：中国国际问题研究所将于9月19日在北京举办国际研讨会，纪念六方会谈9·19共同声明发表6周年。
A: the China Institute of international Studies will host an international symposium in Beijing on September 19 to commemorate the 6th anniversary of the release of the September 19 Joint Statement.
韩国官员本月初称，六方会谈将于数周内重新启动。
ROK officials said earlier this month that the Six-Party Talks could resume within weeks.
在9·19共同声明发表6周年之际，我们重温共同声明精神、探讨如何推进六方会谈进程具有重要意义。
It is important for us to review the spirit of the Joint Statement and discuss how to press ahead with the Six-Party Talks on the 6th birthday of the September 19 Joint Statement.
两方在该处持续一周的和谈快将破裂。
The week-old peace talks there between the two sides were near collapse.
另一方面，试想一个牧师与两个同居六个周的大学生坐在一起，他发现他们很浪漫，并希望他们的关系能够“天长地久”。
On the other hand, imagine a pastor sitting with two college students who have been living together for six weeks, are caught up in the excitement of romance, and 'want to make it permanent.'
输往欧洲的绿溪（Greenstream）天然气管道预计在数周内重启，该管道从西利比亚到西西里的年运输量为110亿立方米。
Gas should begin to flow again in weeks to Europe through the Greenstream pipeline, which carries 11 billion cubic metres a year from western Libya to Sicily.
而另一方面，根据这个基于4000名18到75岁的人们的调查，20岁左右的人一周晚上仅仅外出一次，与三个朋友联络，进行两次短暂的休息。
On the other hand, 20-somethings only manage one evening out a week, catch up with three PALS and take two short breaks, according to the findings based on a poll of 4,000 people between 18 and 75.
两周前，雅虎与微软以及美国在线建立合作伙伴关系，三方可以在彼此的网站上销售各自的“二级”(Class2，意即不太受欢迎的)显示广告。
Last week, Yahoo joined with Microsoft and AOL to form a partnership to sell each others' "Class 2" (that is, not-so-desirable) display ads on each others' sites.
控方说他们可以满足这个要求。但是如果他们知道Diallo在数周的保护性监禁后毅然决定对公众开口，双方的不信任感和紧张气氛恐怕会再次加重。
But the distrust and tensions could berenewed again after prosecutors learn of Diallo’s decision to go public afterweeks of remaining in protective custody.
这次的展览是多维茨200周年纪念活动的系列画展之一，主办方称已找到6处相似主题。
This exhibition, one of a series marking Dulwich's bicentenary, manages to find six mutual themes.
周：是的。一方面很多银行就是这样兴起的，特别是在法国和英国。
Yeah.. For one thing, many Banks started that way, especially in France and England.
培养记录所有从月高低点和周高低点的时间周期并看看它们是如何在九方内与价格联系起来的。
Bring up all time periods from monthly highs and lows and weekly highs and lows and see how they stand in the square in relation to the price.
我们秉持着这种精神和价值，来庆祝创校一百周年，展望港大的未来。在此，本人想从三方面加以阐释。
It is in this spirit that we celebrate our Centenary and look into the future. Let me elaborate this further, in three aspects.
周继君接过棉布口袋，指间方触及，就见一股暖意传来，袋中似藏着什么活物，竟缓缓蠕动着。
The week once joined cotton pocket later the gentleman, the square touched, see a lukewarm scatter, in the bag hide what alive creature, unexpectedly and slowly wriggle.
一周前官员们宣布已请来“第三方”帮助调查人员解锁这部手机。
The move comes a week after officials announced a "third party" had come forward to help investigators unlock the phone.
一周前官员们宣布已请来“第三方”帮助调查人员解锁这部手机。
The move comes a week after officials announced a "third party" had come forward to help investigators unlock the phone.
应用推荐