如果这些接口不同，你则需要在这个数据层内做一些数据翻译的工作。
If the interface is different then some translation needs to be done and you might as well do that inside this data layer.
把这些数据翻译成为故事，也就脱离了web统计不可避免的不确定性。
Translating the data into a story also draws the attention away from the inevitable inconsistencies of web statistics.
另一家大型对冲基金负责人表示，即便从数据集中抹去个人信息，恢复这些信息也过于容易。广州数据翻译公司。
The head of another big hedge fund said that even when personal information had been scrubbed from a data set, it was far too easy to restore.
但最近研究发现，数据可以变成新的服务形式：翻译和视觉识别，这两项服务即将出售给其他公司。
But recently it has discovered that data can be turned into new services: translation and visual recognition, to be sold to other companies.
当然，应用程序实际所处理的翻译数据是特定于其自己目的。
What your application actually does with the translated data is, of course, specific to its own purpose.
XLIFF是用来在参与翻译项目的各方之间交换本地化数据的格式。
XLIFF is a format that's used to exchange localisation data between participants in a translation project.
因而，HIN的首要目标应该是标准化软件解释，实现在网络上进行医疗数据的表示和翻译。
Therefore, the very first objective for a HIN should be to standardize the software interpretation and therefore implementation of representation and translation of healthcare data on the network.
更新的翻译数据是开源的，因此其他翻译机可以将它们拿来作为资源。
The updated translation data are open-source, and so are available for other translators to use as a resource.
翻译存储改进：将新的翻译保存到翻译存储（TM）数据库中，以备重用。
Translation memory improvement: Storage of new translations in a translation memory (TM) database for later reuse.
文本提取：从布局数据中分离出可以翻译的文本。
Text extraction: Separation of translatable text from layout data.
例如，每个Dictionary对象封装不同的翻译数据集合，但是这些不同实体的模型定义在单个Dictionary类中。
Individual Dictionary objects encapsulate distinct sets of translation data, for example, yet the model for these varying entities is defined in the single Dictionary class.
如何选择Cube(多维数据集)的翻译版本？
To specify translations for the Analysis Services Tutorial Cube metadata.
formatter类：创建数据项特定于地区的翻译。
Class Formatter: Creates locale-specific renditions of data items.
这种需要海量数据及超强计算能力的机器翻译技术正好可以淋漓尽致地发挥Google的特长。
It turns out that this technique, which requires huge amounts of data and lots of computing horsepower, is right up Google's alley.
这些大型的植入电极应当可以获取到更多的脑波数据来提高翻译的准确性，或许思维-语言翻译的临床应用将变得切实可行。
Those larger implants should yield much more brain signal data that could in turn improve translation accuracy to the point that thought-to-speech translation could become a viable clinical solution.
一旦字符事件触发了characters方法，则获取实际已翻译的数据并添加至已翻译的字符串表中。
Once the characters event triggers the characters method, the actual translated data is caught and added to the translated strings table.
LotusDominoGlobalWorkbench通过将标记数据库与词汇表数据库中的翻译合并，创建本地化的LotusNotes应用程序。
Lotus Domino Global Workbench creates a localized Lotus Notes application by merging the tag database and the translations in the glossary database.
检索功能可以从其他词汇表或词汇表数据库本身提取已有的翻译。
The retrieve function can pull the existing translation from another glossary or the glossary database itself.
但是，计算将一个短语转换成另一个短语所需击键次数的程序会说这两个句子完全不同，不可能从数据库中提供翻译。
However, a program computing the number of keystrokes required to change one phrase into the other would say that those sentences are quite different, and may not offer translations from the database.
翻译器需要打开词汇表数据库，复制英文字符串，翻译字符串，然后将用新语言表达的字符串存储到词汇表数据库。
Translators need to open the glossary database, copy an English string, translate it, and store the strings in the new language to the glossary database.
提示：在翻译之前，要记得在词汇表数据库中运行检索功能，以减少未翻译的字符串的数量。
Tip: Before translation, remember to run the retrieve function in the glossary database to reduce the number of untranslated strings.
作为信息架构师，我们需要翻译并诠释那些分析数据所透露出来的故事，并与那些需要知道那些故事的人进行沟通。
As Information Architects we need to translate and interpret the story that the analytics tell us to communicate what is going on to the people who need to know.
使翻译单位尽可能小非常重要，这样可以增加在TM数据库中发现可重用翻译的机会。
It is important to keep translation units as small as possible to maximize the chances of finding usable translations in the TM database.
数据转换以及基于数据的路由包括支持数据丰富，将数据从一种格式翻译为另一种格式，以及基于消息内容来进行路由抉择。
Data transformation and data-based routing including support for data enrichment, data translation from one format to another and making routing decisions based on the message content.
GMS 将从核心XSL模板中提取所有文本并且更新翻译数据库。
The GMS extracts all text from the core XSL templates and updates a translation database.
这里需要一个词汇表数据库来存储要翻译的英文字符串。
A glossary database is required to store the English strings for translation.
L10N团队将使用翻译数据库来翻译新字符串并且重新翻译更改的字符串。
The L10N team uses the translation database to translate new strings and retranslate changed strings.
这些报告提供详细的翻译分析数据，这些数据直接回馈给项目规划和预算流程。
The reports provide detailed translation analysis figures which feed directly into the project planning and budgeting process.
这样，CAT工具就能使用属性中提供的信息在TM数据库中搜索翻译。
This allows a CAT tool to search for translations in its TM database using the information provided in the attributes.
这样，CAT工具就能使用属性中提供的信息在TM数据库中搜索翻译。
This allows a CAT tool to search for translations in its TM database using the information provided in the attributes.
应用推荐