然而，尽管如此，这种教条的影响却极其大。
But the doctrine has, nonetheless, been extremely influential.
逃离这片喧嚣，逃离这个教条的城市。
一个反律法主义教条的信徒。
他主张将国家从教条的控制下解放出来。
华盛顿的金融机构曾因它们教条的处方而声名狼藉。
Washington's financial institutions were once notorious for their dogmatic prescriptions.
它摈弃哲学中一切教条的和思辨的主张。
It rejects all dogmatic and speculative assertions in philosophy.
在1854年，教皇皮乌斯九宣教条的完美构想。
In 1854, Pope Pius the Ninth proclaimed the dogma of the Immaculate Conception.
他的实用主义最终战胜了他兄弟的教条的理想主义。
His pragmatism has finally won out against his brother's doctrinaire Utopianism.
在这个法庭的保守派法官中，布朗可能是最教条的。
Brown is perhaps the most doctrinaire of the court's conservative judges.
一个对待科技非常教条的方法就是一定要花不必花的钱。
A dogmatic approach to technology is a surefire way to spend money unnecessarily.
但是，教条的共和党人仍然能在这些成就中挑出毛病来。
But doctrinaire Democrats can find fault with all these achievements.
于是，你需要传播纯正的信仰以限制人们对教条的异议。
So, orthodoxy needs to be spelled out to limit the scope for doctrinal dissent.
和这种刻板、教条的男人生活在一起，不昏昏欲睡才怪呢？
And stereotypes, dogmatic men live together, not sleepy just strange?
炼狱教条的一份简要说明以及一些祈祷用语别问我这是啥！
A brief description of purgatory doctrine, and some prayer language is valid and do not ask me!
即以一种教条的工作方式去运用那些令人厌恶的制止通货膨胀的工具。
As a way to administer some nasty disinflationary medicine the doctrine worked.
同时，教条的激进分子还在大声嚷嚷着他们的反驳和夸张之词。
Meanwhile, doctrinal activists still sing out their contradictions and exaggerations.
不要受教条的束缚，因为那就意味着你依据别人的思想在生活。
Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking.
在工作被认为最基本的教条的国度里面，这个信念可被视为激进。
In a nation that operates on a staunch Protestant work ethic, this belief could be considered radical.
雇用那些对于金融模型和计量金融并非是学术教条的而是充满怀疑精神的教员。
Hire faculty that is not analytically dogmatic and openly sceptical to the value to be derived from financial modelling and quantitative finance.
因为赛斯资料是非教条的和无阶层的，我并不想它成为一个分离的信条。
Because the material is undogmatic and non-hierarchical, I do not want it to become a separate creed.
在中国过去一成不变的不完善体制下，进步的道路往往是很狭窄、僵化、教条的。
In a poor and unchanging system, like China of old, the path to advancement tends to be very narrow, rigid and welldefined.
而且，我根本看不到欧洲政策精英们愿意重新考虑他们的硬货币及紧缩教条的任何迹象。
And I see no sign at all that European policy elites are ready to rethink their hard-money-and-austerity dogma.
很明显，使用判断力而不是死板教条的规则确定什么是看上去最整齐的，但也要重视外观的清晰。
Obviously, use judgement rather than hard-and-fast rules for what looks neatest, but value clarity in appearance.
但最重要的是，我期待一个没有经济教条的世界，这种教条侵袭了许多人的思想，被当作绝对真理。
But, above all, I hope for a world free of the economic dogmas that invaded the thinking of many and were presented as absolute truths.
一个已经不会提问的人，一个用教条的答案回答问题并以此为乐的人，他的头脑已经开始僵化了。
The man who has lost this pleasure or exchanged it for the pleasure of dogma, which is the pleasure of answering, is already beginning to stiffen.
它并不是教条的方法，这本书中介绍了敏捷既不是偶然出现的软件开发方法，也不是按照任何旧方式执行的方法。
It is not dogmatic in its approach and tries to show how Agility is not a haphazard approach to software development nor an excuse for doing things any old way.
这是没有任何教条的集体行动，大家能走到一起，既因为我们共同反对的事物，也因为我们文体上的相似。
This was collective action without dogma, perhaps brought together as much by we didn't like as what we shared stylistically.
旧的教条已腐朽了，但新的教条却在不断产生，总体而言，我认为一个教条的有害程度是与其新颖性成比例的。
He old dogmas have perhaps decayed, but new dogmas have arisen and, on the whole, I think that a dogma is harmful in proportion to its novelty.
五十几岁的伊万象许多成功的俄国商人一样受过科学方面的教育，这意味着他没受太多数的苏维埃教条的影响。
Like many successful Russian businessmen, Ivan, who is in his 50s, had a scientific training, which meant he was not too exposed to Soviet indoctrination.
五十几岁的伊万象许多成功的俄国商人一样受过科学方面的教育，这意味着他没受太多数的苏维埃教条的影响。
Like many successful Russian businessmen, Ivan, who is in his 50s, had a scientific training, which meant he was not too exposed to Soviet indoctrination.
应用推荐