怀有信仰和教条的人,无论他做什么,都无法进入冥想的领域。
Do what he will, the man of belief and dogma cannot enter into the realm of meditation.
但最重要的是,我期待一个没有经济教条的世界,这种教条侵袭了许多人的思想,被当作绝对真理。
But, above all, I hope for a world free of the economic dogmas that invaded the thinking of many and were presented as absolute truths.
很明显,使用判断力而不是死板教条的规则确定什么是看上去最整齐的,但也要重视外观的清晰。
Obviously, use judgement rather than hard-and-fast rules for what looks neatest, but value clarity in appearance.
上世纪九十年代,颠覆了数十年经验教条的一项发现表明,哺乳动物,包括人类,终其一生都在产生新的神经细胞。
In the 1990s, decades of dogma were overturned by the discovery that mammals, including people, make new neurons throughout their lives.
一本关于星巴克(SBUX)的书不能仅仅是一堆商业教条的堆砌,它应该也能与你日常所见到的事情有所关联。
A book about Starbucks (SBUX) can not only contain business lessons, it can relate to things that you see every day.
陈旧的假设、立论、教条和语汇已不符合当今现实。
The old assumptions, arguments, dogmas, and vocabulary no longer match the realities.
他的对手认为他固执、教条而且死板。
His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.
信仰已僵化为不可更动的教条。
他表示,学校将太多的时间安排在“教条、理论与抽象概念上”,而实际运用上却投入太少。
Too much time is spent, he has declared, "on doctrine, theory and abstraction", and not enough on practical applications.
最初的建模工具在对待类似MDA和UML这类标准上都有些“教条化”。
The first modeling tools where “dogmatic” with standards such as MDA and UML.
许多作家这一时期刻板地固守教条主义的观点。
面对新教条,一份为宽容而做的呼吁。
根据波普尔所言“这是一种与马克思、弗洛伊德、阿德勒等教条主义及其追随者截然不同的态度。”
According to Popper, "Here was an attitude utterly different from the dogmatisms of Marx, Freud, Adler and even more so that of their followers."
哲学系教授:他阅读了休谟的哲学理论,并从他的教条主义睡梦中醒悟过来。
从某种程度上说,教条论和怀疑论都是纯粹的哲学;一个是完全确信世界可以被理解,一个完全确信不可理解。
Dogmatism and skepticism are both, in a sense, absolute philosophies; one is certain of knowing, the other of not knowing.
在教学方法上存在着过分教条主义的危险。
There is a danger of becoming too dogmatic about teaching methods.
这些高科技经济学家指责DeLong和Krugman这些同行居然向过时的凯恩斯教条求助,就好像过去70年他们什么也没学到一样。
They accuse economists like Mr DeLong and Mr Krugman of falling back on antiquated Keynesian doctrines-as if nothing had been learned in the past 70 years.
海尔布隆纳的理论已经成为一些经济学教科书的教条:例如,蒙特·帕尔默认为非技术性的农村发展项目阻碍了建设性变革。
Heilbroner's theory has become doctrine in some economics textbooks: for example, Monte Palmer disparages nontechnological rural development projects as inhibiting constructive change.
也有人将其视之为欧洲文艺复兴的催化剂,特别是在希腊式的天才从拜占庭的教条主义解放出来之后尤其如此。
Others again see it as a catalyst for the European Renaissance, especially after Hellenic talent was freed from Byzantine dogmatism.
在这场为真理而战的伟大斗争中,存在已久的教会教条输给了理性主义者和科学家。
The Church's long-standing dogma was losing the great battle for the truth to rationalists and scientists.
但是,对任何原则的教条思维和极端主义并不是Franklin的本性;一般来说,他更倾向于明智的中庸态度。
It was not in Franklin's nature, however, to be dogmatic or extreme about any principle; he generally gravitated toward a sensible balance.
“游牧民族并非教条主义者” ,耶鲁大学的考古学家比尔·霍尼彻奇(Bill Honeychurch)说: “他们的想法是可以从圈进来的人那里学到东西。”
“Nomads are not dogmatic, ” says Bill Honeychurch, a Yale University archaeologist. “They had the idea that you can learn from people you’ve brought into the fold.”
由于这种教条主义的结果,一个多世纪以来精神分析基本上是停滞不前,而相比之下科学心理学却得到了蓬勃发展。
As a result of such dogmatism, psychoanalysis has remained basically stagnant for more than a century, in contrast with scientific psychology, which is thriving.
正如五旬节派所言:“有过体验的人永远不会受只知教条者的支配。”
As the Pentecostals say, "the man with an experience is never at the mercy of the man with a doctrine."
它致使许多人怀疑,“非重叠迭代”策略是否仅是对于实践概念的一种教条,或者在该策略背后是否真的存在某种原因。
It leads many to wonder if the "no overlapping iterations" policy is just a doctrinaire position on a practical concept, or whether there's actually some reasoning behind the policy.
我们再次提醒说,把这个国家凝聚在一起的不是我们的肤色,不是信仰的教条,也不是我们的姓氏源于何处。
We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names.
我们再次提醒说,把这个国家凝聚在一起的不是我们的肤色,不是信仰的教条,也不是我们的姓氏源于何处。
We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names.
应用推荐