给予总统发动战争的权利会加强他对于和平的掌控权。
Giving the president the authority to go to war would strengthen his hand for peace.
福布斯杂志描述这是一次对掌控权的巨大斗争。
Forbes magazine described this as an epic struggle for control. China Mobile wanted concessions from Apple, including control of the App Store.
现在警方正悬崖勒马，急着夺回那早已失控的局势的掌控权。
By now politicians were hotfooting it back, to get a grip on a situation that had clearly spiralled out of control.
物质循序渐进，自辐射手中夺得宇宙演化的掌控权。
Matter steadily wrested control of the cosmos away from radiation.
非自由软件的掌控权完全在软件商手里，软件商还借此间接影响用户。
Nonfree software is completely controlled by its developer, who also has power over the users.
老对手UPS独资后也拥有了一线城市的国际快递掌控权。
Old rivals UPS owned a line after also has the city international express control rights.
而他以前的一名同事则不这样认为，中方只是在交接公司掌控权罢了。
An ex-colleague disagrees, saying the Chinese just took firm control.
就其本身而言，我并不是失败，只是在已拥有的成功上失去了掌控权。
I wasn't failing, per se, just losing my grip on the successes I had won.
在目睹了被苹果掌控音乐定价后唱片公司的衰落之后，出版商们成功地保住了价格的掌控权。
Having watched the record companies' impotence after Apple wrested control of music-pricing from them, the publishers have managed to retain their ability to set prices.
上个月，BinJawad的掌控权已经易主三次，小镇现在大致上如同死城。
Control of Bin Jawad had already switched three times in the past month and the town is now largely deserted.
不难看出，通过此次诉讼，Facebook尝试削弱用户对自己信息的掌控权。
It's equally difficult not to see the possibility that this suit is an attempt to discourage any actions on the part of users to master Facebook information.
真的吗？纽约女人会放弃真爱，热衷于追逐“掌控权”？真是太让人跃跃欲试了！
Was it true? Were women in New York giving up on love and throttling up on power? What a tempting thought!
巴西警方进入里约热内卢最大的平民窟rocinha并从毒贩手中重新获得该地区的掌控权。
Police in Brazil moved into Rocinha, Rio DE Janeiro's biggest favela (slum), regaining control of the area from drug gangs.
糟糕的时期总是让我们感觉无法掌控——通过做一些决定性的行动来重新获得一部分掌控权。
Bad times make us feel out of control - grab some of that control back by taking decisive action.
似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。
Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.
事实上，这种出现的模式只是双方失控的拉锯战之一，因为沿海城镇掌控权易主几乎与钟摆一样规律的摆荡。
In fact, the only emerging pattern is one of wildly see-sawing fortunes, as coastal towns change hands with almost metronomic regularity.
如果命令是强有力的，而且催眠师具有足够的说服本领，那么受测人将会把他或她的意识掌控权出让给处境。
If the commands are forceful, and the hypnotist is convincing enough, the subject will surrender his or her conscious control over the situation.
当1951年的一场车祸夺走了巴恩斯的生命后，他将收藏品的掌控权留给了一所非裔美国人学院-林肯大学。
When Barnes died in 1951, he left control of his collection to Lincoln University, an African-American college.
当你因为坏事发生在自己身上而责备别人或是环境时，就决定了你对生活没有掌控权，这对你的情绪是很糟糕的。
When you blame other people or circumstances for the bad things that happen to you, you've decided that you have no control over your life, which is terrible for your mood.
现在，摩托罗拉也许可以再次大展拳脚，因为它承担了更大的责任，更重要的是，它对自己的未来有了更大的掌控权。
S. ), despite recent struggles. Perhaps now with more responsibility and—more importantly—control over its future, the company can begin to once again spread its (bat)wings.
当1951年的一场车祸夺走了巴恩斯的生命后，他的收藏品掌控权被交给了林肯大学的一所小小的非裔美国人学校。
When Dr. Barnes died in a car accident in 1951, he left control of his collection to Lincoln University, a small African-American college.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
而许多投资者正押注的是：即使是在其大多数最重大成就中运筹帷幄的创造天才最终不得不移交掌控权，苹果公司还是能继续捞取巨额利润。
Many investors are betting the firm will continue to pump out fat profits even if the creative genius behind many of its biggest successes ultimately has to hand over the helm.
另外，几周前，瑞典股东移动运营商TeliaSoneraAB和俄罗斯股东电信控股公司Altimo试图从土耳其大股东Cukurova Holding手中夺取Turkcell的掌控权。
What's more, shareholders TeliaSonera AB from Sweden and Altimo from Russia tried to seize control of the telecom company from the main Turkish shareholder, Cukurova Holding, several weeks ago.
他们发现，今天，一个相对稳定的高层次编辑群落正越来越“掌控”着该百科全书的控制权，而那些随机的贡献者与编辑正在逐渐走失。
Today, they discovered, a stable group of high-level editors has become increasingly responsible for controlling the encyclopedia, while casual contributors and editors are falling away.
新法则：有时候完全放弃主动权或者全权掌控都可以。
New rule: It's okay to relinquish all control sometimes - or to totally take over.
没有哪个州比爱达荷更愤怒，因为它是一个保守的根据地，共和党对其立法拥有绝对控制权并掌控了每个州际选举委员会。
No state is more riled than Idaho, a conservative stronghold where Republicans have overwhelming control of the legislature and hold every statewide elective office.
没有哪个州比爱达荷更愤怒，因为它是一个保守的根据地，共和党对其立法拥有绝对控制权并掌控了每个州际选举委员会。
No state is more riled than Idaho, a conservative stronghold where Republicans have overwhelming control of the legislature and hold every statewide elective office.
应用推荐