每个CDATA部分、注释、处理指令和非叶节点都被分配一个二进制代码字。
Each CDATA section, comment, processing instruction, and non-leaf node is assigned a binary codeword.
寇林格先生说“我们用到传感器和部分控制系统，但加入新的算法和指令。”
"We reuse the sensors and part of the control system, but add new algorithms," says Mr Coelingh.
其中每个部分里面的指令可以同时在不同的CPU上运行。
The instructions from each part run simultaneously on different CPUs.
系统使用微小的已经被植入了大脑中产生移动指令的部分的传感器。
The system USES a tiny sensor that's been implanted into the part of a person's brain that generates movement commands.
实际上，解析两次不会引起更多麻烦，因为处理指令必须出现在文档开始，所以XM 只是重新解析文档的一小部分。
In practice, parsing twice does not cause much trouble because the processing instructions must appear in the prologue of the document, so XM reparses only a small subset of the document.
一旦系统被引导指令程序引导完成，那么接下来的任务序列就会作为隐藏信息的一部分而被传接。
Once the system has been “bootstrapped” into existence, though, subsequent task sequences can be passed on as part of the hidden messages.
通过分支指令访问条件结构的False部分，这不是最优的方式，但是访问它的可能性不大。
The False portion of the conditional would then be available through the branch instruction, which is less optimal but also less likely.
如果您想定义更多的记录类型，需要为您想要定义的每个记录类型重复这些指令(从CreateIntegration概要文件部分的步骤7开始)。
If you want to define more record types, you will need to repeat these instructions for each record type that you need to define (starting with Step 7 of the Create Integration Profile section).
清单3演示了未初始化内存的概念，这是用.bss部分指令(第14行)定义的。
Listing 3 illustrates the concept of uninitialized memory, defined using the.bss section directive (line 14).
注意所选择的“Runindevelopmentmode”复选框就如前面部分的每个指令。
Notice that the 'Run in development mode' checkbox is selected as per the instructions in the previous section.
同样以POWER 5为例，指令在流水线中停留的时间可以划分为三个部分。
Again, taking POWER5 as an example, the time an instruction stays in the pipeline can be divided into three parts.
partnerLink给将要接收生产指令的合作伙伴服务(第1部分图3中的总体WSDL文件)指定链接。
PartnerLink specifies a link to the partner service (the overall WSDL file shown in Figure 3 of part 1) that will receive the production order.
活动(activity)是指令执行的一个单元，它是一个流程的基本组成部分。
Activity is a unit of instruction execution, and is the building block of a process.
模板的主要部分是一条choose指令，为给定的节点寻找最适当的规则。
The bulk of the template is a choose instruction that attempts to find the most appropriate rules for a given node.
电子眼镜一个新的部分是enPower，允许双焦眼镜对看书和更远景观的不同指令调节点进行转换。
Part of a new line of electronic eye glasses called emPower, they allow bifocal wearers to switch between different prescription settings for reading and more distant viewing.
Ksymoops反汇编代码部分，指出发生错误的指令，并显示一个跟踪部分表明代码如何被调用。
Ksymoops disassembles the code section, points to the failing instruction, and displays a trace section that shows how the code was called.
在SPU上，大部分指令都可以在寄存器上进行操作，就仿佛它们分别包含多个无关的值一样(因此可以对多个数据项执行一条指令)。
On the SPUs, most instructions can operate on registers as if they contained multiple, independent values (thus the single instruction acting on multiple data items).
在立即寻址模式中，要使用的数据是指令的一部分(例如li指令就表示“立即加载”，这是因为要加载的数字就是这条指令本身的一部分)。
In immediate mode, the data to be used is part of the instruction (for example, the li instruction stands for "load immediate," because the number to be loaded is part of the instruction itself).
JIT通过将代码编译成机器码，这样可以减少翻译Python指令的时间，以此提高代码的执行速度。 “在CPython里，” Winter 解释道，“这一部分的开销很大；在这方面只做了较小的调整就使CPython 2.7有了近15%速度提升。”
Using a JIT will speed up execution by compiling to machine code, thus eliminating the overhead of fetching, decoding, and dispatching Python opcodes.
处理器中执行指令的那一部分。
例如，代码的一小部分似乎是设计来给984个连接在一起的机器下指令。
For example, one small section of the code appears designed to send commands to 984 machines linked together.
毕竟，计算机是执行一个接一个的指令的机器——但是它们如此之快，以至于大部分人不能设想用于我们正在解决的问题的不同的范型。
After all, computers were machines that executed one instruction after another — but they were so fast that most of us couldn't imagine a different paradigm for the problems we were solving.
那么多出的信息会覆盖正在运行的程序的一部分，导致运行时执行本不应该执行的指令。
The extra information then overlays a part of the running program and causes the runtime to execute instructions that it should not execute.
结果是指令集中包含大部分算术操作和转移操作，但是并不包含PPE中的那种内核模式指令。
As a consequence, the instruction set contains mostly arithmetic and branch operations but none that resemble kernel mode instructions of the PPE.
在现代计算机中，这些指令被存储在一块被称为“非易失性”存储器上，而这块存储器属于处理器本身的一部分。
In a modern computer, these instructions are held in a so-called non-volatile memory that is part of the processor itself.
DSDL的其他部分涉及到各种不同的领域，像字符指令表验证、结合不同模式语言的方法等。
The remaining parts of DSDL cover other diverse areas like character repertoire validation and ways to combine various schema languages.
但是大部分的新算法都是基于串行设计的，一次只能执行一个指令，下一条指令必须上一条执行完才可以运行。
But most new algorithms are designed to run on serial computers, which process instructions one after another.
这段代码看起来比较多，但您也无需望而却步，因为其中大部分都是注释和声明(阶乘函数本身只有16个指令)。
Don't be taken aback by the size of the code — it's mostly comments and declarations (the factorial function itself only has 16 instructions).
基本上，task就是作为构建的一部分而被执行的指令或者指令集。
A Task is basically the instruction or set of instructions being executed as part of a build.
基本上，task就是作为构建的一部分而被执行的指令或者指令集。
A Task is basically the instruction or set of instructions being executed as part of a build.
应用推荐