船舱内躺着一个印第安人，以手代浆，缓缓地把独木舟准确地向海岸划去。
An Indian was lying in the bottom of the canoe, and was propelling it slowly but certainly to the shore, using his hand as a paddle.
在20世纪90年代末，投资者们无论大小都想在网络概念股中插一手。
In the late 1990s, investors big and small wanted a piece of the dot.com action.
这些女士们将手放在靠背上，腿伸展着，而且脚则收起-这可不是1690年代的贵族妇女的惯有姿势。
The ladies drape their arms over the back, stretch out their legs, tuck up their feet - hardly conventional poses for noblewomen of the 1690s.
阿瑟·丁梅斯代尔恰恰是心怀恐惧，周身战抖，并且事实上缓慢而勉强地伸出他那死人一般冰冷的手，触摸到海丝特·白兰的发凉的手。
It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.
出于某种难以名状的原因，阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
出于某种难以名状的原因，阿瑟·丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时，他的手以习惯成自然的姿势，悄悄捂到了心口上。
For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart.
这位多面手前锋现在成了新一代国际体育明星的象征。对他们来说，自己的利益比所效力俱乐部的利益更重要。
The multi-talented forward has now become a symbol of the new generation of the sports global superstars whose own interests supersede those of the club they play for.
拇指一代，能一手在他们课桌下敲打出短信，还能用另一只手记笔记，他们确实很牛逼。
The thumb-generation who can tap out atext-message under their desks while taking notes with the other hand — they’rein for it, too.
你是第一个安慰我的人，那天你出现在我家门口，手捧一束鲜花，开的是一辆上世纪五十年代的老式汽车。
The first person I turned to was you. You turned up at my door with a bouquet of roses and a vintage 1950's car.
手抓包上的搪瓷虎头就是我在20世纪70年代归档时发现的一处细节。
The enamel tiger heads on the clutch bags were a detail I found in the 1970s archives.
我读了由埃德温·李费夫撰写的《股票作手回忆录》，该书描写上世纪20年代著名投机商、绰号“华尔街跳水男孩”的杰西·利弗莫尔。
I read Reminiscences of a Stock Operator, a book by Edwin Lefevre about Jesse Livermore, a famous 1920s speculator whose nickname was the Boy Plunger of Wall Street.
捐赠衣服在非洲是一个敏感话题，因为在20世纪70和80年代，非洲许多国家的纺织业就因二手进口服装的涌入而陷入瘫痪。
Donating clothing is a sensitive topic in Africa because many countries' textile industries collapsed under the weight of12 secondhand clothing imports introduced in the 1970s and 1980s.
在60年代的时候，没人能想到会人手一手机，个个可上网。
Nobody could imagine in the 1960s that everyone would have a cellphone and internet access.
吉他手问，他指的是一支图阿雷格乐队，19世纪80年代乐队的创始人在利比亚军营集中受训。
"The guitar player asks, referring to a Tuareg band whose founders had trained together in Libyan military camps during the 1980s."
它开业于20世纪70年代中期，既卖新书也卖二手书。
Scarthin's has been selling new and second-hand books since the mid-1970s.
现年62岁的葛秀芳上世纪90年代初还是苏北手无分文的农民，儿子刚刚从学校毕业开始寻找工作。
Ge Xiufang, now 62, was a penniless peasant in a northern area of Jiangsu Province when her newly graduated son began looking for work in the early 1990s.
据流传于20世纪60年代末期的众多说法称：披头士乐队的吉他手保罗·麦卡特尼死于1966年。
According to many stories and conspiracy theories that circulated in the late 1960s, Beatles guitarist Paul McCartney died in 1966.
苹果可能将会介绍下一代Mac操作系统，OSXLion与下一代OS，iOS 5手机的详细信息。
Apple will likely give details on the next-gen Mac operating system, OS X Lion, and the next version of its mobile OS, iOS 5.
具备粉碎有机生物后再将其“吞噬”功能的能量自给战术机器人(EATR)用机器手抓取植物，然后用微型链锯将它们切碎，再通过自身携带的蒸汽式燃烧引擎将粉碎物燃烧，从而获取能量——这就是弗兰西斯·加沃斯第三代。
Crunch 'n 'munch EATR will grab plants with its robotic arm, chop them with a mini chainsaw, and burn them in its onboard steam combustion engine to make power. Francis Govers iii.
60年代末的，这是流行的工作状态，消除了艺术家的手从。
During the late '60's, it was popular to remove the appearance of the artist's hand from the work.
虽然它的名字在希腊为“鱼蜥蜴”，鱼龙不是鱼——这是一个爬虫类动物的泳手在中生代的海洋。
Although its name is Greek for "fish lizard," Ichthyosaurus was no fish-it was a reptile that swam the Mesozoic oceans.
这是一句他常用来贬损故障车的话，可回溯到1970年代晚期他做二手车经销商的时候，暗指被动过手脚的里程表。
Which he used to disparage defective vehicles, dates back to his time as a second-hand car dealer in the late 1970s, and suggests a dishonestly adjusted mileometer .
拇指一代，能一手在他们课桌下敲打出短信，还能用另一只手记笔记，他们确实很牛逼。
The thumb-generation who can tap out a text-message under their desks while taking notes with the other hand — they'rein for it, too.
因应机械手及自动送料系统的市场需求，加强开发第二代ANL- 26数控卧式车床。
Completed the development of the ANL-26II CNC lathe, complying with demands for robotic arms and automated feed systems.
先按手在全燔祭牲的头上，使祭牲蒙受悦纳，代自己赎罪。
And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
先按手在全燔祭牲的头上，使祭牲蒙受悦纳，代自己赎罪。
And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
应用推荐