要不是同样的事在别的场合发生过，我可能不会特别记住这件事。
I might not have particularly remembered this but for a similar thing which happened on another occasion.
在为网格位置计算候选细胞的关联性时，我考虑了相邻字母(记住，它们其中的一些可能还没有被初始化)。
I take into account the neighbor letters (remembering that some of them may not be initialized yet) when I calculate the affinity of candidate cells for that grid position.
如果遇到似乎符合上面我所描述的模式的数据毁坏问题，特别在使用ext3时，记住这可能是您膝上电脑硬盘的错。
If you experience data corruption problems that seem to fit the pattern of what I described above, particularly with ext3, then remember that it may be your laptop hard drive that's at fault.
我解释说，我不可能记住所有这些内容：我把这些记在本子上，但在我被捕的时候本子被拿走了。
I explained that I had no way to remember it all: it was in my notes, which had been taken when I was captured.
而且要记住，你已经做出了一个真正的决定，所以，你已经把所有其他的可能性都抹掉了。因此，说“我将会……直到……”
And remember you’ve made a true decision so you’ve already cut off all other possiblities so saying “I will…..until…..
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
我已经忘记我要如何开始这篇文章，这很可能是因为我的脑子像其他人一样，一次只能记住几件事儿的缘故吧。
I forget how I wanted to begin this story. That's probably because my mind, just like everyone else's, can only remember a few things at a time.
考虑到Y2K对软件开发企业的重要性，您可能会认为我已经记住了这个值—但是我没有。
Given Y2K's importance in the software-development business, you might think I'd have this value committed to memory - but I don't.
记住，你可能会说：“按照我说的去做，而不是我去做”，因此行胜于言。
Remember, you may say, “Do as I say, not as I do, ” but actions really do speak louder than words.
很明显，前十二个故事标题都是在同时登记的；起先我可能只是读读，后来我意识到如果我不做记录的话，我就不会记住我录制的内容。
The first twelve titles were obviously all entered at the same time; at first I probably just read, and then realized that if I didn't keep notes I would not remember what I had already recorded.
举个例子，我要是打算记住一首诗歌，我会先通篇读几遍，然后尽可能地试着回忆起诗歌内容。 学习理论中称之为“检索”。
When I am trying to memorize a poem, for example, I read it through a few times and them make myself try to repeat as much of it as possible from memory.
在每一个人都在仔细观察房间内的物品、并专心地尽可能记住更多的信息的时候，我几乎可以听见钟表齿轮的转动声，以及从人们之间流露出的竞争影响力。
I can almost hear the cogs turning and the competitive juices flowing as each person scans the room frantically trying to absorb and remember as much (relevant) information as possible.
她可能无法重塑艺术，但能让你端坐，眼与神专注。对白游走你的脑海，越来越响，那些无法记住的烂片我渴了，吃什么？
She may not revolutionize the art, but she will make you sit up, and focus your eyes and mind.
可能我把这件事称作“重大事件”有些过头，但是请记住，这是流行音乐节在Lady Gaga横空出世前完成的壮举。
Maybe I'm going too far to call it an "incident" but remember, this was pop music pre - Lady Gaga.
要记住，我们的勇气不一定总能得到彰显，有时可能在结束了一天时，只能小声嘀咕一声，“明天我再试试”。
Remember, our courage doesn’t always roar aloud. Sometimes it’s the quiet voice at the end of the day whispering, “I will try again tomorrow.”
如果你们有同感的话，我希望你们记住所有曾经发生在这个国家的令人惊奇而不太可能发生的事情。
And if you ever feel like that yourselves, I ask you to remember all the amazing and unlikely things that have happened in this country.
肯定好！我想可能的话在每一页有一两张图片。记住，你应该把报告作得尽可能引人注目。
Definitely! I would include one or two on each page if possible. Remember that you should make the report as eye-catching as possible.
如果你给我打电话，我可能需要记住。
因为我幼年时期最清晰的记忆已经尽可能不加分辨的记住了一些东西，未来我也会记住一些东西，所以我特为我的记忆里自豪。
Since I am rather proud of my own memory, I have tried now and then to remember as far back as I could and to identify my earliest clear memory.
另外，记住游戏中可能出现其它的物品储存处，比如一个隐秘储藏处。我不保证一定会有。
Also keep in mind that alternative item storage such as a stash is still likely if not guaranteed.
我期望某个人尽可能出现在某种特定的环境里。我可以通过这样的方式记住他们的名字，但不是他们的脸。
I expect certain people to be in certain contexts based on probability, I can remember their names that way, but not by a face.
我总是想让你记住，尽管你的论文可能通过了，但还有一些语法错误要修改。
I just want to impress upon you that even though your thesis may pass, there are still some grammatical mistakes to be corrected.
我总是想让你记住，尽管你的论文可能通过了，但还有一些语法错误要修改。
I just want to impress upon you that even though your thesis may pass, there are still some grammatical mistakes to be corrected.
应用推荐