第三章阐述了惯例化语言在母语选择能力和流利程度中的作用。
Chapter three sees the role of formulaic language in nativelike selection and nativelike fluency in the process of speech communication.
虽然，学校教育的许多方面应该被惯例化，传统理论寻求去惯例化那些应被改变的。
Though many aspects of schooling should be routinized , traditional theory seeks to routinize that which should be varied as well.
“它可能仅是一幅莎士比亚的画像，但不是他的写真。因为在他那个时代，画像的惯例经常把主题理想化”，他继续说。
"It might be a portrait of Shakespeare, but not a likeness, because the conventions of portraiture at the time were often to idealize the subject," he said.
您的组织处理PDF的惯例可能是：让熟练掌握特定桌面字处理程序的某个人建立某种类似“邮件合并”的操作，使文档输出参数化。
Perhaps your organization's habit with PDF is to have someone adept with a particular desktop word processor set up a "mail merge" sort of operation to parameterize document output.
在Seed文件之前，不存在初始化的惯例，许多开发人员把代码放入迁移中，这样容易混淆创建数据库和填充数据库之间的不同之处。
Prior to the seed file, no convention existed for initialization, and many developers put code in migrations, clouding the differentiation between creating the database and populating it.
为了解决这些问题，我们应该与国际惯例接轨，并加速国际化的进程。
In order to solve these problems, we should switch over to international practices and accelerate the progress of internationalization.
集装箱化的增长导致了运输方式和实际惯例的改变。
The growth of containerization has resulted in changes in transport patterns and practices.
如今，有了数字化的帮助，作为每年惯例的年夜饭也变得便利起来。
And now, this annual ritual is getting a little digital help.
随着加入WTO，我国将进一步融入到全球经济一体化的大潮中，并在各个方面要遵循国际惯例。
Along with the entering WTO, China will merge into the tide of globalization and follow the international game rules in every aspects.
为解决这些问题，我们应该与国际惯例接轨，并加速国际化进程。
In order to solve these problems, we should switch over to international practices and accelerate the pro GREss of internationalizayion.
我们从历史的教训中知道，忽略国际法则、协议以及惯例就意味着全球化的大逆转。
History teaches us that bypassing international laws, agreement and institutions meas incurring the reversal of globalization.
许多中国医学研究人员撰写的英文论文中存在着名词化过滥的现象，这与现行的国际惯例要求尽量避免名词化以求语言清晰是背道而驰的。
However, there is an excessive reliance on nouns at the expense of verbs in biomedical papers written by Chinese researchers, which is now condemned by international conventions.
它扩展了现有工具，并利用现有代码进行可视化，访问数据和广泛使用的预处理惯例。
It extends the existing tools and leverages existing code for visualization, accessing data and widely used preprocessing routines.
这种惯例形成了电子数据交换（EDI），计算机之间的标准化 电子交易 文 档的交换。
This practice became electronic data interchange (EDI), the computer-to-computer exchange of standardized electronic transaction documents.
如今由专业化的工程项目管理公司代替业主进行工程项目管理的方式早已成为一种国际惯例。
Currently it is an international trend that a specialized project management company in charge of a project representing the Employer.
如今由专业化的工程项目管理公司代替业主进行工程项目管理的方式早已成为一种国际惯例。
Currently it is an international trend that a specialized project management company in charge of a project representing the Employer.
应用推荐