他踏上门阶时看见劳伦斯·莱弗茨正与妻子往下走。
As he went up the steps he crossed Lawrence Leffertscoming down with his wife.
西勒顿·杰克逊先生把小望远镜还给了劳伦斯·莱弗茨。
Mr. Sillerton Jackson had returned the opera-glass to Lawrence Lefferts.
我在尼斯见过他，”劳伦斯·莱弗茨以权威的口气说。
I knew him at Nice, " said Lawrence Lefferts with authority."
遗憾的是，当地法律不允许弗茨在公路上驾驶这辆摩托车。
Sadly, Mr Furze will not legally be allowed to use it on the road.
你真的以为这是劳伦斯·莱弗茨故意——捣乱的结果吗？
You really think this is due to some--some intentional interference of Lawrence Lefferts's?
就总体而言，劳伦斯·莱弗茨在“举止”问题上是纽约的最高权威。
Lawrence Lefferts was, on the whole, the foremost authority on "form" in New York.
你真的以为这事是因为劳伦斯·莱弗茨的某种一某种蓄意的干预。
You really think this is due to some-some intentional interference of Lawrence Leffers's.
辐射剂量，用西弗茨表示，按辐射的类型和身体被辐射的面积进行计算。
Radiation doses, measured in sieverts, are calculated by taking into account the type of radiation and the area of the body that has been irradiated.
“噢，这是运动的一个组成部分嘛：肯定是老祖宗的命令，”莱弗茨笑着说。
"Oh, that's part of the campaign: Granny's orders, no doubt," Lefferts laughed.
他想到，劳伦斯·莱弗茨就是一个彻底实现了这一令人羡慕的理想的丈夫。
Lawrence Lefferts occurred to him as the husband who had most completely realised this enviable ideal.
我自己也是到了肯特郡以后，常常跟达西先生和他的亲戚弗茨威廉上校在一起，才知道真相。
Till I was in Kent, and saw so much both of Mr. Darcy and his relation, Colonel Fitzwilliam, I was ignorant of the truth myself.
这是一个巨大的剂量，因为我们每年从氡之类的天然源接收到的辐射平均只有2.4毫西弗茨。
That's a huge dose when you consider that each year we receive an average of 2.4 millisieverts from natural sources such as radon.
以回避争论而著称的莱弗茨耸了耸眉毛，装出一副可笑的怪相，警告对方格子后面那姑娘在留心观察。
Lefferts, who was known to shrink from discussion, raised his eye-brows with an ironic grimace that warned the other of the watching damsel behind the lattice.
所以，当西勒顿·杰克逊先生把小望远镜还给劳伦斯·莱弗茨的时候，俱乐部包厢的人带着明显的悬念等待着。
The club box, therefore, waited in visible suspense while Mr. Sillerton Jackson handed back Lawrence Lefferts's opera-glass.
早期死亡的临界值大约是2西弗茨，6西弗茨死亡的可能性极高，尽管费雷拉受到7 西弗茨的辐射并存活下来。
The threshold for an early death is around 2 sieverts, and death is highly likely at 6 sieverts, though Ferreira received 7 and survived.
纽兰·阿切尔随着莱弗茨的目光望去，惊讶地发现他的感叹是因为一个陌生的身影进入明戈特太太的包厢而引起的。
Newland Archer, following Lefferts's glance, saw with surprise that his exclamation had been occasioned by the entry of a new figure into old Mrs. Mingott's box.
博福特与莱弗茨为他让出地方，与博福特太太敷衍了几句——她一向喜欢保持优美的神态，而不愿多讲话——他坐在了奥兰斯卡夫人的身后。
Beaufort and Lefferts made way for him, and after afew words with Mrs. Beaufort, who always preferredto look beautiful and not have to talk, Archer seatedhimself behind Madame Olenska.
柏林天文台主任约翰·弗朗茨·恩克最终根据所有这些视差测量结果确定了天文单位的一个值为153,340,000公里。
Johann Franz Encke, Director of the Berlin Observatory, finally determined a value for the AU based on all these parallax measurements: 153,340,000 km.
每年秋天很准时地，俄勒冈州比弗顿的琳达·克伦茨都会感觉自己的大脑罢工了。
Every fall, like clockwork, Linda Krentz of Beaverton, Oregon, felt her brain go on strike.
我住在波兰的弗罗茨瓦夫市，在弗罗茨瓦夫理工大学学习工商管理和计算机。
I live in Wroclaw, Poland.I study business administration and computer science at the Wroclaw University of Technology.
我走进教室，老师慈祥地看着我，口气不带责备地说：“快到座位上去吧，小弗朗茨，我们就要开始上课了，不准备等你了。”
As I entered he looked at me kindly, and said, without scolding, "go quickly to your place, little Franz; we were going to begin without you."
“或者可能跟一只狗的大小差不多。”弗朗茨又说。
这一认识，改变了弗兰茨的写作方法。
比如，我的美国银行借记卡在澳大利亚或新西兰的西太银行以及在波兰弗罗茨瓦夫的德意志银行不收取提现费用。
For example, with my bank of America ATM card I get fee free ATM withdrawals from any Westpac bank in Australia or New Zealand or Deutsche bank here in Wroclaw, Poland.
但是专门做高尔夫器具的卡拉威公司的老板乔治弗洛茨却把自己描述成为一个临时的高尔夫玩家——并且在高尔夫上没有什么天赋。
But George Fellows, the boss of Callaway, a firm that makes golfing equipment, describes himself as only an occasional golfer-and not a particularly talented one at that.
当时最有名的作曲家是弗朗茨·约瑟夫·海顿(1732- 1809)，沃尔夫冈·莫扎特(1756 - 1791)和后来的路德维希·贝多芬(1770 - 1827)。
The best known composers of that time were Franz Joseph Haydn (1732-1809), Wolfgang A. Mozart (1756-1791), and later Ludwig Beethoven (1770-1827).
渐渐地，他决定致力于创造一种犹太艺术，用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
前国际足联技术指导奥希耶克是德国赢得1990年世界杯时弗朗茨贝肯鲍尔的助手，也作为浦和红宝石队教练赢得了2007年的亚冠联赛冠军。
Former FIFA technical director Osieck was also Franz Beckenbauer's assistant when Germany lifted the 1990 FIFA World Cup and won the 2007 AFC Champions League as coach of Japan's Urawa Red Diamonds.
许多照片是由苏维埃记者拍的：巴尔特曼茨和弗拉基米尔。
Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko .
许多照片是由苏维埃记者拍的：巴尔特曼茨和弗拉基米尔。
Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko .
应用推荐