该标准第一次就全世界每一个儿童应怎样生长提供指导。
They provide guidance for the first time about how every child in the world should grow.
他们也应就低消费与高税收之间广泛的平衡达成一致以实现上述目标。
They should also agree on the broad balance between lower spending and higher taxes to achieve this.
美国在上次付款时就已经落后了，因此这次应该冲在前面。日本与欧洲应紧随其后。
America, which is already behind on its past payments, should go first, with the Europeans and Japanese close behind.
这些人应改一改他们的坏习惯，放下架子，该高兴时就高兴，不必为自己和他人无谓地担心。
These people should change this bad habit and condescend to be pleased with what is pleasing, without worrying needlessly about themselves and others.
但是，如果那些受您的设计影响的人不理解该设计应具有的功能，则这种权威就没有多大用处。
That authority is of little use, however, if those affected by your design don't understand what it's supposed to do.
在这种情况下，设计人员和开发人员应就对象集合及其可用的属性达成一致并互相协作。
In these cases, the designers and developers will collaborate by agreeing on the set of objects and their available properties.
只是测试这个系统就吓倒了许多人，一些科学家认为，气候工程研究应停留于理论层面。
The idea of even testing such a system scares many people, and some scientists argue that climate-engineering research should remain theoretical.
虽然可以理解以色列的愤怒，但要是能对哈马斯被视为小进步的举动采取一点回应，以色列就更明智了。
Though Israel's exasperation is understandable, it would be wiser to take a half-step in response to what some see as a half-step by Hamas.
但是劝解她们的牧师仍就坚持她应容自己一些时间去想清楚究竟离婚是不是最好的解决办法。
But the pastor who was counseling them insisted that she take some time to consider whether exercising her right for divorce was the best step to take.
当我就发表这篇文章的机会进行思考，并想应写点什么的时候，我回忆起促使我选择现在这种生活方式的原因。
As I was thinking about this opportunity and what to write I thought back to the whole reason that I am now doing what I am doing for a living.
应养成以下习惯：只要对此函数使用行限制，就添加该额外字符。
Get in the habit of remembering to add that extra character whenever you use the line limit on this function.
他们认为应该睡8或9个小时，应此一定要花这么久的时间待在床上，这样的结果是很难进入梦乡或者是半夜就醒了。
They think they should sleep 8 or 9 hr., so they spend [that amount of time] in bed, with the result that they have trouble falling asleep and wake up a lot during the night.
在现有法律中，处于亚马逊区域中的一块农田的80%应保持有植被覆盖，而在其它的区域，这个要求就比较低，仅为20%。
Under the current law, 80% of a farm in the Amazon must remain forested; in other areas, the requirement is lower, falling to 20%.
法国则辩称就银行资本规则所提出的改变应足够强硬，而且争论应该围绕花红展开。
France argues that changes already proposed on capital rules for Banks should be tough enough and the debate should centre on bonuses.
他们过于轻易地就假定，央行至少能将短期利率维持在自己乐见的水平，并在他们应走的路线上进行秘密操作。
They have too readily assumed that central banks can make at least short-term nominal interest rates what they like and have concentrated on esoteric exercises on the path they should follow.
双方应就双边和多边领域的重大问题开展对话与合作。
The two sides should carry out dialogue and cooperation on key issues in bilateral and multilateral areas.
如果这一理论成立，就意味着那些携带有此类基因的异性恋同类在生殖方面应具有额外优势。
For the theory to work, these genes would have to confer some extra reproductive advantage to their straight carriers.
在这里输入译文他还推出了奖励制度，如果公司招收的实习生人数比规定的多，那么该公司应缴纳的社会收费就降低了。
He has also introduced a bonus system to reduce social charges for companies that take on more than the required number of apprentices.
她很快就赢得了老板的尊重，在2009年，应她的要求，她的设计团队从佛罗伦萨搬迁到位于她的家乡罗马的新的办公室。
It is a marker of how soon she held the respect of her bosses that in 2009, at her request, her design team were relocated from Florence to a new office in her hometown of Rome.
你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。 应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。
You don't seem to come anywhere near to knowing the importance of working on the program, you'd better take your fingers out.
双方应充分发挥现有合作机制作用，及时就共同关心的问题交换意见，扩大共识。
He called on both sides to give full play to the existing cooperation mechanisms and exchange views in a timely manner on issues of common concern to expand consensus.
其实我的生活应像一封情书，不去过多地思想就写出来，细心地折叠后放入信封，给予希望，并满怀希望。
My life is like a love letter, written consciously, folded deliberately, given with hope, and filled with desire.
当然，在每个最新更新可用时就立即部署并不可行，但至少应每六个月执行和完成更新周期；最好是每季度一次。
Of course, it is not feasible to deploy each latest update as it becomes available, but you can perform and complete the update cycle at least every 6 months; preferably once per quarter.
但是，就总体的科学研究而言，19世纪应被视为科研结构发生变化的关键时期。
In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.
但是，就总体的科学研究而言，19世纪应被视为科研结构发生变化的关键时期。
In science generally, however, the nineteenth century must be reckoned as the crucial period for this change in the structure of science.
应用推荐