与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。
我是新郎，将世界揽入怀抱。
它们都在吞噬，将世界吞下。
谈判也将世界分为两半。
全球化的力量将世界前所未有地聚拢在一起。
The forces of globalization have drawn the world together as never before.
这两人将世界当做“展示仇恨和雄心”的舞台。
The two men are treating the world to “an unusually vivid display of enmity and ambition”.
建立经济模型通常涉及到将世界剖解出其最基本的容貌。
BUILDING economic models usually involves stripping the world down to its most essential features.
在18个月之前，欧盟承诺将世界从气候变化中拯救出来。
JUST 18 months ago the European Union promised to save the world from climate change.
取而代之的是，将世界描述为是由基本机械系统所组成的。
Instead he wanted to say that world was basically a mechanical system.
该基因将世界分成两个群体——该基因携带者和非携带者。
The risk gene divides the world into two camps -those who have the FTO allele and those who don't.
尽管神圣源于神灵，人类在将世界神圣化的过程中，扮演者重要的角色。
So although holiness derives from god, humans have a crucial role to play in sanctification, in sanctifying the world.
现在海外华人将世界呈现在中国面前，把中国呈现在世界面前。
The overseas Chinese now connect the world to China and China to the world.
他们将世界带入了私有化、解除管制和信仰自由企业的广阔纪元。
They introduced a broad era of privatisation, deregulation and belief in free enterprise.
他们将世界描绘成一个平面的圆盘，这也显示出巴比伦人认为地球是平的。
They depict4 the world as a flat disc, which shows that the Babylonians thought the earth was flat.
当事情进展的不顺利时，我们很容易将世界拒之门外，自己一个人承受孤独与忧郁。
It's tempting, when things aren't going well, to shut out the world and sulk in solitude.
众所周知，网络带着将世界扁平化的光辉，成为史无前例的“企业杀手”。
It's pretty well known by now that the Internet, for all its world-flattening glory, is a destroyer of businesses without parallel.
他们在全世界寻求材料、人才和机会，将世界而不是地区当作一个竞争的舞台。
They search for materials, talent and opportunities the world over and define their competitive environment globally rather than locally.
在最近一则新闻中，IBM发布了可以将世界最大物理基础设施引领到智能新境界的软件产品。
In a recent press release, IBM has announced software products designed to bring a new level of intelligence to the world's largest physical infrastructures.
或许与我们的设想最截然相反的是“视觉现实”的概念，这个概念视图将世界放入一台计算机中。
Perhaps most diametrically opposed to our vision is the notion of "virtual reality," which attempts to make a world inside the computer.
这也许有些夸张了：因为承担将世界最大经济体拖入金融废墟责任的风险显然会使两党达成妥协。
That is possibly overdone: the risk of being blamed for plunging the world's greatest economy into financial ruin is a good incentive for all sides to reach a compromise.
在互联网急速并持续地将世界变成一个愈发缩小的全球村的同时，学习外语或许将不再有用了。
While the web continues to swiftly change us into a smaller global village, the need to learn foreign languages may no longer be useful.
末日时钟指向了新时刻：人类已经明显将世界向末日（文明终结的比喻性说法）推近了两分钟。
Revealed, the new time of the Doomsday clock. Humans have apparently pushed the world 2 minutes closer to Doomsday, the figurative end of civilization.
我们将世界中的事物认知为我们需要的，和我们有意志力能得到的；同样，我们有能力避免不想发生的事情。
We perceive something in the world that we want and we have the power of volition to get it; likewise, we have the power to avoid the things we don't want.
按照雷伊内的说法，“西方科学家”所犯的错误，是将世界其他地区冰川消失的速度应用到喜马拉雅山冰川。
According to Raina, the mistake made by "western scientists" is to apply the rate of glacial loss from other parts of the world to the Himalayas.
例如，我们将G20(20国集团)视为国际经济策略协作的核心，将世界主要经济体聚集在一起。
For example, we elevated the G20 as the focus for international co-ordination on economic policy, bringing together major economies from around the globe.
网站口号“器件化、互联化、智能化”代表着将世界用传感器装备起来，将它们与互联网相连，从而实现“智能”。
The catchcry for the site - Instrumented, Interconnected, and Intelligent - is about outfitting the world with sensors and hooking them to the Internet to apply the 'smarts.'
另一个表明日本在尝试将世界民意争取到自己一方的迹象是——日本的电台在重复向欧洲广播梵蒂冈谴责轰炸的声明。
Another indication that the Japanese are trying to marshal world opinion on their side is that the Vatican statement deploring the bombing was repeatedly broadcast by the Japanese radio to Europe.
历史与他们相悖，光65年前一场战役将世界四分五裂，而65年后各国却和平相处了这一点就可以证明了。
History is against them, and as proof, simply look at how well they get along, 65 years after a war almost tore the lands to pieces.
历史与他们相悖，光65年前一场战役将世界四分五裂，而65年后各国却和平相处了这一点就可以证明了。
History is against them, and as proof, simply look at how well they get along, 65 years after a war almost tore the lands to pieces.
应用推荐