抵御漫漫寒冬中的心。
但是同时在寒冬中隐藏的疾病也会在这时候发病，给人带来痛苦。
But at the same time in the cold winter hidden diseases will in time come on, bring pain.
但是同时在寒冬中隐藏的疾病也会在这时候发病，给人带来痛苦。
But at the same disease in the winter will be hidden disease at this time, brings pain.
寒冬中，常会听到克里斯托弗•罗宾式（注1）的呼哧声、喷嚏声。
Christopher Robin-style wheezles and sneezles flourish in cold weather.
今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们记住这些不朽的语言。
In the face of our common dangers, in this 1. winter of our hardship, let us remember these timeless words.
圣诞是一年中特殊的时候，这是一个快乐和让我们在寒冬中得到温暖的时间。
Christmas is a special time of the year, it is a time when we share our joy and get together for a moment of warmth in the middest of the cold.
今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们记住国父们不朽的语言。
America, in the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.
今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们记住国父们不朽的语言。
America.. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.
今天的美国也在严峻的寒冬中面对共同的挑战，让我们记住国父们不朽的语言。
America. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words.
周日，在数十年来袭击英国的最冷的寒冬中瑟瑟发抖的大不列颠人没有从大自然母亲那里得到任何缓刑。
Britons shivering through one of the coldest winters to hit the United Kingdom in decades got no reprieve from Mother Nature on Sunday.
“你真可怜，”橄榄树说，“每年冬天，你的叶子都会掉光，只剩下光秃秃的树枝，在寒冬中瑟瑟发抖。”
"I feel sorry for you," said the Olive tree, "Every year you lose all your leaves and have to shiver through the winter with bare branches."
让我们多给母亲一点爱与关怀，那怕是酷暑中的一把扇子；寒冬中的一件毛衣，让母亲时刻感受儿女的关心。
Let us give mother a little more love and care, even a fan in summer; Winter in a sweater, let mother moment feel children's care.
在2008年开始的全球金融风暴中，中国制造面临巨大的考验，在危机的寒冬中，中国制造开始寻找自己的出路。
Starts in 2008 in the whole world financial storm, China makes faced with the huge test, in crisis's cold winter, China makes starts to seek for own outlet.
但是求职简历只是寒冬中的一份慰籍，如在沮丧、挫折、孤独或者是收到一封未尽如人意的回复信的时候的安慰而已。
However, resume could console you if you suffered depression, frustration and loneliness or when you received a letter not as you wished, even as a warm current presenting in the cold winter.
穿着厚厚几层的衣服在波士顿零度以下的寒冬中艰难行走—到了温暖的教室以后又得马上脱下这些外套，Vistakula.对此感到无比厌烦。
Trudging through Boston's sub-zero winters with layers of clothing -- only later to remove those layers once inside warm classrooms -- irked Vistakula.
“你真可怜，”橄榄树说，“每年冬天，你的叶子都会掉光，只剩下光秃秃的树枝，在寒冬中瑟瑟发抖。”咳我一年四季都郁郁葱葱、漂漂亮亮。
"I feel sorry for you," said the olive tree, "Every year you lose all your leaves and have to shiver through the winter with bare brancher, But I stay green and beautiful all the year round."
土拨鼠菲尔从他在宾夕法尼亚州的洞穴中钻出去看他的影子，这意味着寒冬仍将持续六周。
The groundhog Phil emerged from his burrow in Pennsylvania to see his shadow, meaning six more weeks of winter weather.
在《寒冬夜行人》中，他发明了一个名为“同质化文学作品电子化生产组织”的团体。
In "If on a Winter's Night a Traveler," he invented a group called the Organization for the Electronic Production of Homogenized Literary Works.
比如说，想一下卡尔·维诺在他的《寒冬夜行人》中对于现代学者的刻薄模仿。
Consider, for example, Italo Calvino's scathing parody of the modern scholar in If on a Winter's Night a Traveller.
严酷的山区寒冬使得作物短暂的生长季节戛然而止，人们常年在饥饿中苟延生存。
A harsh mountain winter ends the short planting season abruptly. The margin between starvation and survival is slender.
在这次月食中，在北美洲最佳观测点可以看到在寒冬的天空中出现一轮铜黄色的月盘，这是因为月亮由于地球黯淡阴影的中心滤过的光芒而变红了。
During the eclipse, the best viewing in North America found the coppery lunar disc high in a cold winter sky, the Moon reddened by light filtering into the Earth's dark central shadow or umbra.
在瑞典这样的国家，一年中有七个多月寒冬笼罩，让人无法尽情外出活动，因此难怪这些乡村作家的很多作品里都充满了郁闷愁苦。
And since portions of Sweden remain winterbound for more than seven months a year, it seems equally appropriate that much of these countrymen’s work is enshrouded in gloom.
而现在永久安置房迟迟未能建成使用，数以十万计居住在临时过渡房中的人们将如何应对即将到来的寒冬？
Now, permanent housing placement for the delay in completion, hundreds of thousands living in temporary transition in the room will be how to deal with the coming winter?
在萧瑟的寒冬里取悦我们的爱人当然没有什么不对，但是如果在不知不觉中让这一天过去，那也是心理很健康的表现。
But it's also a good sign of psychosocial health if the day just saunters by and winks, and you feel no need to pay attention.
在我们这寒冬城市中，只有天雨洒下一点同情之泪，去一哭又一名被遗忘的英雄，失落在一个漠不关心的世界上。
In our winter city, the rain cries a little pity. For one more forgotten hero in a world that doesn't care.
在这个日渐凛冽的寒冬里，淹没在即将毕业的迷茫和各种考试的打压下的我，在新东方这次比赛中感受到了一线光明和些许兴奋。
In this bitter winter, my world, choking with the loss on the coming commencement and the beat from multilateral tests, is lightened and excited due to the oral contest held by New Oriental.
这一研究对处于“就业寒冬”中的中国大学生就业状况应具有重大的现实意义。
This research is of great practical significance for the serious situation of college graduates' employment.
这一研究对处于“就业寒冬”中的中国大学生就业状况应具有重大的现实意义。
This research is of great practical significance for the serious situation of college graduates' employment.
应用推荐