苏联正在帮助古巴在西恩富戈斯市安装两座反应堆（译注：西恩富戈斯，西恩富戈斯省省会，古巴南部沿海城市。 苏联解体后，由于苏联解体和美国的持续阻挠等因素，至今没有建成），这里距离迈阿密南部只有250英里左右。
The Soviets are helping Cuba install a pair of reactors near the town ofCienfuegos, some 250 miles south of Miami.
我和与我有关联的人都没有向帕加富寻求或从帕加富获得任何利益。
Neither I, nor any of my associates, have sought or received any benefit of any form from Pargav.
一个内置的富文本编辑器允许您在每个公告细节中包含富文本，比如图像、超链接和格式。
A built-in rich-text editor allows you to include rich text such as images, hyperlinks, and formatting in each announcement detail.
在写到富尔德的判决时，说富尔德犯罪不是因为贪婪，而是因为“保护自己所钟爱的公司的强烈的愿望”，这似乎过于温和了。
The verdict on Mr Fuld, that he was driven not by greed but by "an overpowering desire to preserve the firm he loved", seems too gentle.
我从来没有收到过帕加富的活动报告，在我对帕加富的资助完成后我再也没和它有什么关系。
I have not received an account of Pargav's activities, nor have I been involved at all with Pargav since funding.
这次不是由贫到富的生命，而是由富变贫的生命。
Instead of the rags to riches life, imagine the riches to rags life.
他同富布赖特及我握了握手，说他一直在等着富布赖特的到来，然后邀请我们进屋里参观一下。
He shook hands with Fulbright and me, said he'd been expecting him, and invited us in for a visit.
除了能够使用富文本来编辑元素的参考资源，现在您还可以使用富文本来编辑注释或者评论的实际内容。
In addition to being able to edit the documentation of an element by using rich text, you can now edit the actual content of the note or the comment using rich text.
本文中介绍的许多功能也将应用于HATS富客户端项目，但与构建富客户端时相比，使用的向导和做出的选择可能会有所不同。
Many of the features contained here will also apply to HATS rich client projects, but the wizards and selections could be different for building a rich client project.
早日实现达尔富尔地区的和平、稳定与经济重建，是中国在处理达尔富尔问题上的基本出发点。
To achieve peace, stability, and economic reconstruction in the Darfur region at an early date is the basic standpoint from which China deals with the Darfur issue.
其中一位富女在斯加比求婚后买了结婚戒指，而另一位富女为他高息贷款数百万欧元。
One woman bought wedding rings after Sgarbi proposed marriage, while another took out a high-interest, multimillion-euro loan on his behalf.
同时，大公司应该强烈要求制定一个比富时100指数更好的薪酬衡量标准，富时100指数越来越不能衡量英国商业的情况了。
Also, big companies should press for a better yardstick for compensation than is provided by the FTSE 100 index, an increasingly irrelevant measure of business in Britain.
如果正文字段是富文本，可以向回复中添加富文本元素，如图像。
If your body field is rich text, you can add rich text elements, such as images, to the response.
外界社会常常对富二代抱有愤恨的态度，尤其是当富二代将他们不劳而获的财富认为理所当然而不是有幸得到。
The second generation of the rich often incur the ire of the wider society, especially when they act as if they're entitled to, rather than lucky to have, their unearned riches.
我们被派送到太平洋，爱丽丝群岛的富塔富提。
We were sent to the Pacific, arriving at Funafuti in the Ellice Islands.
即使是在富应用程序的小环境内，也会有相当宽泛的富客户机功能存在。
Even within the niche of rich applications, a wide spectrum of rich client functionality exists.
他先是对我的演讲恭维了几句，然后就说他知道我曾经在富布赖特参议员手下干过，他觉得他自己不应该与富布赖特争夺参议员的席位。
After complimenting me on the speech, he said he knew I had worked for Senator Fulbright and thought he shouldn't be trying to unseat him.
富尔德还破坏了一次救授行动，这个行动是为处理与南韩进行的盲动谈判，而这个谈判又是由富尔德的一个关键性副手在主持。
He scuppered a life-saving deal with the South Koreans by barging clumsily into negotiations being run by a key lieutenant, which were delicately poised.
网络效应的黑暗面在于：富的变得更富。
The dark side of network effects is that rich nodes get richer.
在“全球化”的过程中，会伴生一个副作用，就是富者越富，穷者越穷。
There are byproducts from globalization , which will lead the wealthy people more wealthy while poor people poorer.
“达尔富尔”这一名称的意思是“富尔的土地”（富尔是这一地区最大的农民部族），然而大部分地区是“牧群的土地”（称为“达尔”）。
The name Darfur means “Land of the Fur” (the largest single tribe of farmers in Darfur), but the vast region holds the tribal lands—the dars—of many tribes.
《全球概览》第一页，“巴克敏斯特富勒视角开启《全球概览》”题词下面汇集了富勒的作品。
On the first page of the Catalog, the full corpus of Fuller's works was generously presented under the inscription: “the insights of Buckminster Fuller initiated this catalog.
当富者更富，这是世行该做的么？
他的名字叫罗伯特.爱迪生.富尔顿，他这个名字取自美国著名的发明家罗伯特.富尔顿和托马斯.爱迪生。
He was a poet, an artist and an airplane pilot. His name was Robert Edison Fulton, Junior.
燃料补贴使富者更富。
绿富抑或富绿？
绿富抑或富绿？
应用推荐