因此，第一张照片是在这里的家庭形象。
她成为某种反希拉里的形象，为他赢得女性选民，随后，又成为无懈可击的家庭形象的一部分，奥巴马突出这一家庭形象对抗麦凯恩。
She emerged as a kind of anti-Hillary figure, allowing him to capture women voters, and then became part of the strong family image that the Obamas projected against McCain.
政客们积极推广其“幸福家庭”的形象以讨好选民。
Politicians are eager to promote their "happy family" image to curry favour with voters.
巴拉克·奥巴马的家庭是一个如此显著的形象，我们对此进行了概括，却没有看到更大的图景——美国生活的各个方面都存在不公正。
Barack Obama's family is such a salient image, we generalise it and fail to see the larger picture—that there's injustice in every aspect of American life.
即便如此，这些都是与国际1%的人一起聚会的富裕家庭，媒体的侵扰使其越来越难以保持正确的形象。
Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.
并非因为太太们崇拜他，而是贝克汉姆拥有辉煌事业、美满家庭和健壮身形的完美形象让丈夫们倍感压力。
Not because the mother fancies him, but because the father feels under pressure to be as perfect as Beckham who successfully combines work and fitness with family.
再者德国女性都时常接受远离高职，做个家庭主妇这般的消极形象。
And German women all too often accept the negative image of working mothers by shying away from top jobs.
企业家的流行形象，是为了财富牺牲一切的人——包括婚姻和家庭。
The popular image of an entrepreneur is of someone who has sacrificed everything to make a fortune - including his marriage and family.
其他研究已经表明，母亲参加工作给孩子树立了一个展示努力工作、自立、家庭宽裕价值的正面形象。
Other research has suggested that an employed mother provides children with a positive role model about the value of working hard, and lessens other, non-economic stresses on the family.
奥巴马运用自己的个人形象和家庭作挡箭牌，来掩盖自己的真实目的。
The use of the Obama "brand" and family to obscure Obama's true aims.
如果你想要在生活中取得成功，你就会把精力集中在对你的健康、爱情、家庭、事业、幸福等重要的事情上。专心于这些事并且使这些事形象化。
If you want to succeed in life you can concentrate on the important things for you-health, love, family, career, happiness, etc. Concentrate on them and try to visualize them.
形象化基本上让你获得更多需要的界限来保护自己不受别的家庭作用的诋毁。
Visualization essentially gives you some much-needed boundaries to protect yourself from the cannon that could be fired at the next family function.
家庭作业：不要只考虑如何找到新读者，积极塑造个人和博客在网友心目的形象。
Take Home Lesson: Don't just think about how you can find new readers - think about how you can make a positive impression upon those who come into contact with you or your blog.
但无论是哪种形象，她们总与家庭生活中的丈夫、孩子及宠物毫无瓜葛，取而代之的则是书本、笔墨、调色盘及乐谱。
Not a husband, child or dog in sight. Instead there are books and pens, palettes and musical scores.
父亲，外祖父们，叔叔，继父，养父和任何家庭中的父亲形象都会因为他们的辛勤工作和对所爱之人的影响而被给予尊敬。
Fathers, grandfathers, uncles, stepfathers, foster fathers and any father figures in a family are honored for the hard work and affection they give to their loved ones.
精神病学家们预测说，男人们的未来很灰暗：他们正在摒弃喜怒不形于色的形象，而且越来越多的女性成了家庭的主要经济支柱。
Men face a depressing future as their stiff upper lips start to crumble and more women become breadwinners, psychiatrists predict.
“家庭主妇”听起来太容易让人想到20世纪50年代蜂腰美女的形象，对外为国内技术的最新进步而激动，对内却吃着镇静药来缓解雄心受挫的痛苦。
"Housewife" recalls too strongly the wasp-waisted 1950s figure outwardly thrilling to the latest advances in domestic technology while necking tranquillisers to dull the pain of frustrated ambition.
如果创意本身的确是让真实的家庭以其自己的文字与形象做证言式广告，那么“家庭电影”就成了能让他们表达感觉的一种方式。
If the idea is really about real families giving a testimonial in their own words and images, then "Homemovies" becomes one of the ways in which they can express their feelings.
同时，安娜的丈夫也坚持让她继续维护充当家庭财富晴雨表的外在形象。
Meanwhile, Anna's husband insists that her job is to uphold the image that ACTS as a barometer for their riches.
下表形象地显示了建华的财务情况，但是不能反映用于支持外籍成员个体及他们家庭的资金情况。
The charts below give a visual representation of JHF finances, but they do not reflect the very considerable amounts coming through JHF for the support of individual associates and their families.
政客们极力宣传他们的“幸福家庭”形象以讨好选民。
Politicians are eager to promote their 'happy family' image to curry favour with voters.
徽商的家庭教育，不仅提升了本人的文化素质，而且树立了良好的商帮形象，也使徽州地区成为一个重教的地区。
Merchants family education not only improved their own quality but also set up a good image for all the Hui Zhou merchants, thus made Hui Zhou an area that attached great importance to education.
搬迁关于每个家庭来说，搬迁都算得上是一件大事儿，关于上班的朋友来说，单位搬迁也会让我们形象深入。
Move about each family, moving is a big deal, friend about work unit moving image can make us deeply.
于此同时一汽奔腾并没有忽视品牌形象的塑造，让爱回家这个项目就是捕捉到了现实社会中的家庭与事业这样的一个矛盾体。
However, it never ignores to shape its brand image. The campaign of "Love Back Home" emphasized on a conflict between career and family.
本文主要从个人因素、家庭关系、社会因素方面入手，对曾树生形象的独特之处再做一深化和细化研究。
In this paper, from the aspects of personal factors, family relationship and social factors, a deeper and more detailed study is carried out about the uniqueness of Zeng Shusheng's image.
出现在大众面前的光鲜形象并非真正代表了她们在家庭中的崇高地位，而是出于统治的目的，实质在于服务国家。
The bright image in front of the public is not truly represent their lofty position in the family. It is for the purpose of domination and the substance is to serve for the country.
《风的第一声呼吸》用几句话和华丽的形象，这是一个家庭的诗意画，各自在自己的空间上一个八月的下午发生的事。
Using few words and gorgeous imagery, this is a poetic painting of a family, each in their own space on an August afternoon.
《风的第一声呼吸》用几句话和华丽的形象，这是一个家庭的诗意画，各自在自己的空间上一个八月的下午发生的事。
Using few words and gorgeous imagery, this is a poetic painting of a family, each in their own space on an August afternoon.
应用推荐