发送大邮件消息的用户或具有大附件的消息的用户所需的支持邮件的开销要比发送较小消息的相同用户所需的开销大。
A user population that sends large mail messages or messages with large attachments is more costly to support than the same population sending smaller messages.
比较知名的，如Vale，世界第二大的矿业公司，和Embraer，世界第三大的飞机制造商(译者注：wikipedia说是世界第四大，前三是Boeing, Airbus,Bombadier)，都在上世纪90年代完成了私有化。
Some, such as Vale, the world's second-biggest mining company, and Embraer, its third-largest maker of civilian aircraft, both privatised in the 1990s, are well-known.
虽然相对于地球的太阳是非常大的，它是在一个非常大的星系，无数的星星，这是一个在一个非常大的宇宙中无数的星系。
Although the sun is very large compared to the Earth, it is one of myriad stars in a very large galaxy, which is one of myriad galaxies in a very large universe.
鲽鱼：野生大菱渔获量的意外下降加上野生大菱价格的居高不下导致了养殖大菱的上量上市，价格也随著上升。
FLATFISH: Unexpected reductions in wild turbot catches together with high prices have led to an increase in farmed turbot sales, allowing the prices of farmed product to increase too.
一档变速传给车轮的转矩比五档传出的转矩大，因为一档变速有大的传动比，而大的降速比则加大了驱动力矩。
More torque can be sent to the wheels in first gear than in fifth gear because first gear has a larger gear-ratio by which to multiply the torque.
脉叶十大功劳：一种十大功劳属常绿灌木，尤指冬青叶十大功劳，分布于北美洲的西北部，有带细锯齿单叶的复叶和开有蓝花的黑色果实。
Any of various evergreen shrubs of the genus Mahonia, especially M. aquifolium of northwest North America, having compound leaves with spiny-toothed leaflets and black berries with blue bloom.
消防重点部位是指火灾危险性大，一旦发生火灾职员伤亡大、损失大的，有可能影响整个酒店的经营的重要部位。
The fire security important section is the very important place, where will effect the operation of the whole hotel and lead people to hurt or dead, and destroy huge properties once the fire happens.
在灾难降临之前，“大洗”镇这个意为大洗的小镇名字还颇具喜剧色彩。而现在，我曾经玩耍过的大洗镇的海滩上却满是泥沙。
The beach where I used to play at Oarai, a town whose name means "big washing" and which sounded romantic in happier times, is covered with sludge.
本文在介绍“大五”人格模型的基础上，着重探讨了“大五”人格的各个纬度对人们职业选择和工作绩效的影响，并探讨了“大五”的各个纬度之间的交互作用。
Based on describing "big five" model, the article reviewed each factor's influence on people's career selection and work performance and explored the interactions between the factors.
研究土壤大孔隙经常采用的方法有染色法、CT扫描技术和入渗方法；由于土壤大孔隙的高度不规则性，常采用分形理论研究大孔隙的特征。
The methodologies of macropore research had dye tracer, ct scanning and infiltration, and the fractal theory was also used to researched macropore characters.
铁凝长篇小说《大浴女》是本相当纯粹和天真的小说，小说的重心在于“大浴”，是“大欲”之后的“大浴”，喻指女性成长历程中心灵世界的净化、沐浴、洗涤一新。
The Bathing Woman, a novel by Tie Ning, is characterized by pureness and innocence. The novel focuses on Thorough Bath, which is to purify souls undergoing the process of growing into maturity.
无网购阅历的大教生比无网购阅历的大教生分体信好及其善意、诚实维度的信好要上，才能维度的信好好同出无大。
The students who had net purchases have higher level of trust, goodwill and honest of trust than students who had not, but the ability of trust is just the same.
非洲作为地球上的第二大陆（第一大陆是亚洲），它的面积几乎有中国的三倍大。
The second largest continent on earth (the largest is Asia), Africa is almost three times the size of China.
大鼠的脑中，嗅球有蚕豆那么大，兔子脑中的有你的小手指那么大，而寻血犬脑中的有拇指那么大。
It's bean-sized in a rat, about the size of your little finger in a rabbit, and the size of your thumb in a bloodhound.
其二，是大负荷训练课的大强度练习以结合球的形式，不仅可以收到大强度练习的效果，还可以提高队员在高强度下完成技术的能力。
On the other hand, applying taking-ball to conduct great intensive training in the class can obtain good effect and improve athletes' ability to accompl…
针对大离轴发射条件下的近距格斗导弹，分析了大离轴制导的要求，提出了适用于大离轴制导阶段的快速转弯制导律，并进行了推导及分析。
Taking initial aiming error as inertial small perturbance, we established a model of guidance loop with velocity pursuit guidance law at the ideal conditions and deduced an analytical expression.
该大刍草渗透系的构建对研究玉米和大刍草的进化关系和发掘大刍草中的有利基因均具有重要意义。
The introgression lines developed in this study provided materials for mining favorable genes, and investigating the evolution of maize.
所以当你把大奸大恶的坏人搬上大银幕肘，不管是希斯·雷杰扮演的·小丑'，还是我演的l陀人魔'，他们必定会激发观众内心的一些认同或反应。
I think when you project on screen an arch-villain, whether it's Heath Ledger's joker or Hannibal Lecter, it gets something to response in us.
所以当你把大奸大恶的坏人搬上大银幕肘，不管是希斯·雷杰扮演的·小丑'，还是我演的l陀人魔'，他们必定会激发观众内心的一些认同或反应。
I think when you project on screen an arch-villain, whether it's Heath Ledger's joker or Hannibal Lecter, it gets something to response in us.
应用推荐