“大博弈”托里·霍尔特仍然可以赶上。
最后，我们需要从一个更大的历史角度来看“大博弈”。
We need, finally, to see the "Great Game" in a larger historical perspective.
在这一轮的大博弈，能源短缺和全球变暖是相辅相成的。
In this round of the Great Game, energy shortage and global warming are reinforcing each another.
在上一场欧洲瓜分非洲的“大博弈”中，非洲处于严重劣势。
During the last "great game", when Europe carved up the continent, the CARDS were stacked heavily against Africans.
而维持欧亚大陆这一世界岛的权力平衡，恰恰正是大博弈始终的焦点所在。
And keeping the powers of the Eurasian world island off balance is precisely what the Great Game has always been about.
当然，第二次大博弈不是对领土的直接控制，就像第一次大博弈那样。
Certainly, the Great Game II is not about direct control of territory, as Great Game I was.
在与资源丰富的缅甸建立商贸关系方面，印度和中国之间的“大博弈”正愈演愈烈。
The Great Game between India and China to foster business ties with resource-rich Myanmar is getting fiercer.
我们忘记了阿富汗总会在我们大博弈(GreatGame英俄在亚欧大陆中心的争夺)的背后咬上一口。
We forgot that Afghanistan will ever rise up to bite our Great Game backsides.
这些都已成为教训呈现在“大博弈：阿富汗”这部戏剧中，它反映了有关西方干预这个国家的一系列旷日持久的历史。
These are among the lessons of "The Great Game: Afghanistan", a marathon of a dozen plays about the history of Western involvement in the country.
这五大世界主要权力中心的战略家们也了解这一利害关系，所谓的石油和输油管争端也只是一小部分而已，但那些对第二次大博弈论持怀疑态度的批评者却不以为然。
The strategists of the five major world power centers understand the stakes here, of which oil and pipelines are only a part, even if skeptics of the Great Game II hypothesis do not.
21世纪是世界城市大竞争的时代，这种竞争是基于文化的一种博弈。
The 21st century is the era of rivalry among world cities - a rivalry is based on culture.
股东监督行为的博弈分析表明，在对经营者实施监督的过程中，大、小股东之间存在多阶段的动态博弈过程。
Game analysis of shareholder supervision indicates that there are many dynamics game processes during different stages in major shareholders and minor ones when supervising the managers.
相互依赖理论和博弈论是第三次国际关系理论大论战中引人注目的理论。
Dependent theory and game theory are remarkable theories in the third international relations discussion.
相互依赖理论和博弈论是第三次国际关系理论大论战中引人注目的理论。
Dependent theory and game theory are remarkable theories in the third international relations discussion.
应用推荐