周复一周，月复一月，他们杀掉剩下的狗（为了节省弹药还只能是割断它们的喉咙），而在最为艰苦的时候，还不得不吃用狗血做成的稀饭。
Over the weeks and months, they killed off their remaining dogs (cutting their throats to save on ammunition), and at one particularly low point were forced to eat a porridge made of canine blood.
俄罗斯rts指数自五月份触顶以来已经跌了近70%，将继续停市直至复市的指令下达。
The RTS index, which has lost almost 70% since its peak in May, has been shut until further notice.
至11月11日，保利地产、复地、金地等均已提前完成或接近全面销售目标。
Property developers like Poly Real Estate, Forte and Gemdale have come close to hitting, their year-long targets by Nov 11.
而且他不仅仅周复一周的训练，不仅仅月复一月的训练，而是年复一年的训练。
And he trained hard not for the last weeks, months, but years.
复贵公司5月15日来函，请将本公司的10包货物， 尽快用火车运来， 并请标注唛头。 1-10。
In reply to your letter of the 15th May， please send ten bales of our goods， marked 。 1-10， by rail as soon as possible to our address， and the other ninety bales afterwards by next steamer.
与万科携手合作的上海复地置业集团本月表示，其销售额在11月份达到126亿元，超过了其115亿元的年收入目标。
Joining Vanke, Shanghai Forte Land Co. said this month its sales volume reached 12.6 billion yuan by November, exceeding its annual revenue target of 11.5 billion.
你会发现，一周复一周，一月复一月，他总是以无可奈何的顺从心理来迎接新一天的到来，并以礼貌的冷漠来忍受。
You will notice that weeks and months can pass in which every day is greeted with nothing more than 1 resignation, and endure with polite indifference.
生产怡口糖(Equal，一种阿巴斯甜)的公司Merisant于2009年1月因被查出改变产品口味而宣布破产，本月才从破产中解脱出来，正待复产。
Merisant, which makes Equal, an aspartame sweetener, declared bankruptcy in January 2009, having been caught out by changing tastes. This month the firm emerged from bankruptcy ready for a comeback.
第一次针对那些为了避免肺癌而“被迫”戒烟的人复吸的调查研究发现他们大多是在手术后12个月开始再次吸烟的。
The first study to look at smoking relapse among people 'forced' to quit the habit due to impending lung cancer surgery has found that many start smoking again within 12 months of the operation.
现复你方…月…日关于…的来信。
结果单纯氯氰菊酯制剂的持效时间为2个月左右，壳聚糖复配的氯氰菊酯制剂的持效时间至少为3个月。
Results The cypermethrin preparation could control pests for 2 months, but the effective duration of cypermethrin confected by chitosan was more than 3 months.
现复你方…月…日关于…的来信鹪。
那一月，山重水复，看尽光华，只为寻找你指尖留下的温度。
That January, mountains multiply and streams double back, as well as brilliance, only to find you the fingertip left temperature.
1972年4月高桥第一款三片式复消色差（APO）望远镜TS80问世。
The TS80 built in April of 1972 was the first triplet apochromat Takahashi telescope built.
兹复你方…月…日来信，我方愿通知你方。
Reverting to your letter of... we wish to say (to inform you) that...
您八月十五日致我总公司的信函已转交到我处作复。
You letter of 15th August addressed to our Head Office has been passed on to us for attention and reply.
兹报实盘以你星期五复到为准100000吨棉花每磅24便士亚历山德里船上交货价二月装船。
Offer firm reply here Friday 100000 tons cotton 24 pences propound fob Alexandria Feb shipment.
我们现向你方报500辆好孩子牌自行车，每辆35美元CIF纽约，7月装运，此报盘以你方5月5日前复到为有效。
We offer, subject to your reply reaching here on or before May 5th, 500 Good Baby Brand Bicycles at USD 35 percent CIF NewYork for shipment in July.
你会发现，一周复一周，一月复一月，他总是以无可奈何的顺从心理来迎接新一天的到来，并以礼貌的冷漠来忍受。
You will notice that weeks and months can pass in which every day is greeted with nothing more than 1) resignation, and endure with polite indifference.
损失数量还在攀升，因为很多工厂1个月以后依然不能复产，而那些重新开工的工厂由于零部件的短缺产能也很有限。
The total is still climbing, with many plants remaining offline until later this month and those that have restarted operating at limited capacity because of parts shortages.
此复，我方报实盘以你方时间9月30日复到为有效，250公吨花生，往壳，不分等级，每公吨人民币2000元，本钱加运费价欧洲主要港口价。
In reply, we make you the firm offer for 250 M/Ts of peanuts, shelled, no grade, at CNY 2000 per M/T CFR EMP, subject to reaching us on or before September, 30.
第一期复修工程会于2010年六月完成，而第二期工程将于同年七月至十二月展开。
Phase One will be completed in June 2010 and Phase Two be from July to December 2010.
世博会将持续五个月左右，届时肯定会给上海带来更多的惊喜，也希望在2010年之后继续为这个城市创造资本或是复有持续性的积极作用，我们会尽力支持与配合，打造上海一流城市的形象。
We plan to not only bring more surprises to Shanghai during the 5-month Expo, but continue to play an active role in the development of Shanghai as a first-class city after 2010.
世博会将持续五个月左右，届时肯定会给上海带来更多的惊喜，也希望在2010年之后继续为这个城市创造资本或是复有持续性的积极作用，我们会尽力支持与配合，打造上海一流城市的形象。
We plan to not only bring more surprises to Shanghai during the 5-month Expo, but continue to play an active role in the development of Shanghai as a first-class city after 2010.
应用推荐