她那经过斟酌的答复会受到选民的欢迎。
不必要的资源重复会导致严重的效率损耗。
There could be a serious loss of efficiency through unnecessary duplication of resources.
双方是否会谈及六方会谈复会问题？
Will the two sides discuss the resumption of the Six-Party Talks?
我们将休会至星期三再复会。
国会复会时，这些议案将不得不重新起草。
When it reconvenes, those bills will have to start again from scratch.
所以你认为在2010年就业的恢复会开始？
因为重复会增加那个观点的可接受性，我们推测这很普遍。
Because repetition increases the accessibility of an opinion, we assume it has a high prevalence.
虽然她可能失去几个手指尖和脚趾尖，但总体恢复会很好。
Though she may lose the tips of some fingers or toes, she is expected to recover fully.
这是我们可以马上进行的工作，是国会一复会我们就可以做的事。
This is something we can do immediately, something we can do as soon as Congress gets back.
参议院定于9月13日，而众议院则将于9月14日返回华盛顿复会。
The Senate is scheduled to return to Washington Sept. 13 and the House the next day.
伊拉克最高司法机构裁决，国家议会必须在中断四个月工作后重新复会。
Iraq's top judicial body ruled the country's parliament must resume work, following a four-month hiatus.
结果就成了恢复会谈前提条件的难题，即使是最热心的专家也难以解决。
The result has been a Gordian knot of preconditions for resuming talks that even the most ardent expert would be hard-pressed to figure out.
目标字段重复会导致FastTrack内的验证错误(参见图15)。
Duplicate Target Field names result in validation errors in FastTrack (see Figure 15).
家庭债务已经降到了家庭收入的118%，一个强大的恢复会把数字再度缩小。
Household debt is down to 118 percent of income, and a strong recovery would bring that number down further.
如有同时有慢性疾病，如心脏、肾脏或肺部疾病或糖尿病，流感康复会更加困难。
If you have a chronic condition, such as heart, kidney or lung disease or diabetes, recovering from the flu can be more difficult.
我们希望有关方面能够继续通过对话和协商妥善解决这个问题，使六方会谈尽快复会。
We hope relevant sides can continue to solve the issue through dialogue and consultations for an early resumption of the Talks.
这些修复会对一小部分应用程序文件进行更新，而通常不会更改应用程序行为或接口。
These fixes typically involve updates to a small number of application files and do not usually change application behavior or interfaces.
六方会谈能否早日复会并取得进展，是有关各方的共同责任，取决于各方的共同努力。
An early resumption of and progress in the six-party talks is the joint responsibility of all parties concerned, and depends on their joint efforts.
紧急治疗包括遮盖眼球，抬高床头，抗生素，镇吐剂，疼痛治疗，以及紧急手术修复会诊。
Immediate treatment includes shielding the globe, elevation of the head of the bed, antibiotics, antiemetics, pain management, and urgent surgical consultation for repair.
姆贝基说：“会谈没有破裂，正如大家所说，我将跟所有参加谈判的代表谈话，恢复会谈。”
"There is no break down and as everybody has said, I will talk to all of the negotiators and reconvene them, " he said.
最近几个月里，为了表示自己善意的姿态，巴勒斯坦人同意修复会所，并将其交还给犹太人。
In recent months, as a goodwill gesture, the Palestinians agreed to restore the place and give renewed access to Jews.
因为希望能把一鸣惊人的出书合同牢握到手，帕特里克跟着凯尔参加了一场酗酒者康复会议。
With the hope of securing a blockbuster book deal he follows him into a meeting for recovering alcoholics.
某些情况下，自动修复会识别出问题，然后要么修复它，要么直接带您找到合适的操作指南。
In some cases AutoFix will identify a problem and either fix it or direct you to the appropriate instructions.
这个恢复会很快完成，这样在出现成员错误期间的数据可用性会类似于图20 所假定的情况。
The recovery is completed quickly so that data availability through a member failure looks similar to the hypothetical representation in Figure 20.
商务用户可以利用这些扩展发送接收Email，创建和回复会议邀请，搜索和管理联系人地址。
Business users will be able to use these applications to send and receive work email, create and respond to meeting invitations, and search and manage contacts with global address lists.
我完全不喜欢的另一点就是，它不支持固定标签，因此当你恢复会话后，你要手动再次固定标签。
Another thing I don't exactly like about TabCloud is that it doesn't support pinned tabs so you'll have to manually re-pin the tabs once you restore a session.
当我听人们说感到”有心无力“时，有两件事情反反复复会出现：清理电子邮件和读过去的杂志。
When I hear people talking about feeling overwhelmed, two tasks come up over and over: clearing out email and reading back issues of magazines.
当我听人们说感到”有心无力“时，有两件事情反反复复会出现：清理电子邮件和读过去的杂志。
When I hear people talking about feeling overwhelmed, two tasks come up over and over: clearing out email and reading back issues of magazines.
应用推荐