不必要的资源重复会导致严重的效率损耗。
There could be a serious loss of efficiency through unnecessary duplication of resources.
双方是否会谈及六方会谈复会问题？
Will the two sides discuss the resumption of the Six-Party Talks?
这是我们可以马上进行的工作，是国会一复会我们就可以做的事。
This is something we can do immediately, something we can do as soon as Congress gets back.
伊拉克最高司法机构裁决，国家议会必须在中断四个月工作后重新复会。
Iraq's top judicial body ruled the country's parliament must resume work, following a four-month hiatus.
美国国会将于星期一复会。
六方会谈今天在北京复会。
他们不断在要求恢复会谈。
我相信不断的重复会让孩子们很好的记住单词。
I believe that constant repetition makes the kids remember vocabulary words well.
显然，有限精度尾数的重复会在不同的地方切断。
Obviously with finite precision the repetition in the mantissa will be cut off in different places.
重复会扼杀爱。
我反问一个问题，回复会让我质疑他在这个话题上的权威性。
I fire back a question, and the response makes me question the person's authority on the subject.
结果就成了恢复会谈前提条件的难题，即使是最热心的专家也难以解决。
The result has been a Gordian knot of preconditions for resuming talks that even the most ardent expert would be hard-pressed to figure out.
目标字段重复会导致FastTrack内的验证错误(参见图15)。
Duplicate Target Field names result in validation errors in FastTrack (see Figure 15).
参议院定于9月13日，而众议院则将于9月14日返回华盛顿复会。
The Senate is scheduled to return to Washington Sept. 13 and the House the next day.
这是他们在参院下次复会的第一天，利用多数决而可为且应为的要务。
This is something they could and should do, by majority vote, on the first day of the next Senate session.
学英语是个长期的课程。谢谢各位的支持，你们的回复会让我坚持下去。
Learning English is a long process. Thank all of you for your great support. Your response will keep me going.
我们希望有关方面能够继续通过对话和协商妥善解决这个问题，使六方会谈尽快复会。
We hope relevant sides can continue to solve the issue through dialogue and consultations for an early resumption of the Talks.
六方会谈能否早日复会并取得进展，是有关各方的共同责任，取决于各方的共同努力。
An early resumption of and progress in the six-party talks is the joint responsibility of all parties concerned, and depends on their joint efforts.
如有同时有慢性疾病，如心脏、肾脏或肺部疾病或糖尿病，流感康复会更加困难。
If you have a chronic condition, such as heart, kidney or lung disease or diabetes, recovering from the flu can be more difficult.
这些修复会对一小部分应用程序文件进行更新，而通常不会更改应用程序行为或接口。
These fixes typically involve updates to a small number of application files and do not usually change application behavior or interfaces.
光复会在上海成立，是与清末浙沪交往的密切以及上海特殊的社会环境直接相联系着的。
The foundation of the Restoration Society was directly related with close contacts between Zhejiang and Shanghai during the late Qing dynasty as well as Shanghais particular social environment.
姆贝基说：“会谈没有破裂，正如大家所说，我将跟所有参加谈判的代表谈话，恢复会谈。”
"There is no break down and as everybody has said, I will talk to all of the negotiators and reconvene them, " he said.
这个恢复会很快完成，这样在出现成员错误期间的数据可用性会类似于图20 所假定的情况。
The recovery is completed quickly so that data availability through a member failure looks similar to the hypothetical representation in Figure 20.
某些情况下，自动修复会识别出问题，然后要么修复它，要么直接带您找到合适的操作指南。
In some cases AutoFix will identify a problem and either fix it or direct you to the appropriate instructions.
商务用户可以利用这些扩展发送接收Email，创建和回复会议邀请，搜索和管理联系人地址。
Business users will be able to use these applications to send and receive work email, create and respond to meeting invitations, and search and manage contacts with global address lists.
当我听人们说感到”有心无力“时，有两件事情反反复复会出现：清理电子邮件和读过去的杂志。
When I hear people talking about feeling overwhelmed, two tasks come up over and over: clearing out email and reading back issues of magazines.
为了使busytime数据处在可管理的范围内，对于一个重复会议的每个实例，只提取一次数据。
To keep the busytime data to a manageable size, data is only extracted once per instance of a repeating meeting.
没有爱的话夫妻是很难维系婚姻生活的，但爱的修复会伴随着一起生活的本能，离婚的威胁就会被克服。
Without love, spouses are poorly motivated to remain married for life, but with the restoration of love and its accompanying instinct to spend life together, the threat of divorce is overcome.
来自180多个国家的谈判代表此次恢复会谈，希望在关键领域，诸如森林、财政和减排等方面取得进展。
Negotiators from more than 180 countries resumed the talks, hoping to make progress on key areas such as forests, finance and emission cuts.
来自180多个国家的谈判代表此次恢复会谈，希望在关键领域，诸如森林、财政和减排等方面取得进展。
Negotiators from more than 180 countries resumed the talks, hoping to make progress on key areas such as forests, finance and emission cuts.
应用推荐