这就是你要出人头地的计划吗？
她是个道道地地的完美主义者。
她把同他结婚看作是出人头地的途径。
他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。
该公司仍保持着新技术研发地的声誉。
The company has maintained its reputation as the developing ground for new techniques.
他是一位纽约和新泽西两地的注册会计师。
他是个没有什么名堂却总想出人头地的律师。
管理部门尽可能最有成本效益地的方式制作杂志。
The management tries to produce the magazine as cost-effectively as possible.
她有一个偶尔就着瓶子喝一小口法国白兰地的习惯。
She had a habit of taking an occasional nip from a flask of cognac.
在我看来，汽车只不过是从一地到另一地的代步工具。
北方殖民地的城镇是集中而紧凑的。
Towns in the Northern colonies were centralized and compact.
哈克开始捡起他散落一地的衣服。
失去它们会打破其生存地的平衡。
到达最后目的地的是曾孙甚至是玄孙。
The ones which arrive at the final place are the great grandchildren or even the great great grandchildren.
也许它只是一种到达目的地的方式。
这种目的地的改变经常发生。
栖息地的选择似乎会影响繁殖的成功率。
同样，岛上其他栖息地的专家也很相似。
Likewise, the specialists for other habitats are similar across the islands.
路是连接两地的桥梁。
司机将用电话把目的地的相关说明输入系统。
The driver will use a telephone to dial instructions about his destination into the system.
你会出人头地的！
促进生态旅游是帮助拯救它们栖息地的另一种方式。
Promoting ecological tourism is another way to help save their habitat.
NASA的计划还打算研究建立月球殖民地的想法。
NASA's program also intended to study the idea of establishing a moon colony.
由于森林栖息地的破碎化，美国的负鼠数量正在下降。
Opossum populations in the U.S. are down due to the fragmentation of their forest habitats.
正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
英国和法国殖民地的文件所提供的证据并不是决定性的。
The evidence provided by the documents of British and French colonies is not definitive.
为什么英国没有通过法律限制殖民地的小规模服装生产？
Why Britain did not pass laws restricting the small-scale manufacture of clothing in the colonies?
我们需要共同付出巨大的努力来保护海洋栖息地的范围。
It is a tremendous joint effort to protect the range of marine habitats.
天气转晴后，纳杜德发现自己来到了一个新陆地的海岸。
When the weather cleared, Naddod found himself on the coast of a new land.
但不管怎样，殖民地的发展因地理位置的差异而大不相同。
Anyway, development in the colonies differed greatly depending on geography.
应用推荐