在这样时刻，她简直没法把心思集中到工作上。
At such a moment, she just couldn't keep her mind on her work.
在这样的时刻，一个姑娘家真的需要她的妈妈，她想。
At a time like this a girl really needs her mom, she thought.
他说：“挪威虽然是一个小国，但我们是一个充满自豪的国家，我们所有人在这样的时刻都团结得非常紧密。”
"Norway is a small country, but we are a proud country, and we are all very close especially in The Times like this," Stoltenberg said.
只有在这样的时刻，一个人才会真正领略到朋友的深情厚意。
It is at a time like this that one really appreciates the kindnessof a friend.
但是我们必须记住，即使在这样的时刻，在困难面前我们也并不是束手无策。
But what we must remember at a time like this is that we are not helpless in the face of our difficulties.
在这样的时刻，辩论的双方都具有按原则办事的那些人。
At such moments, there are those on both sides of this debate who will act on principle.
在这样的时刻，你将无关于生活、无关于爱情、无关于微笑、无关于朋友甚至无关于死亡。
In such moments you will be severed from life, from love, smiles, friends and even from death.
就在这个时刻，通过电讯的奇迹，看到和听到我们讲话的人比在整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。
At this very moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other such occasion in the whole history of the world.
用不好的话来说，糟糕的工作是让你的灵魂腐烂，精神枯竭的事情，让你质问自己如何才可以停止花费生命宝贵的时刻在这样的事情上面。
Put less politely, it's those soul-sucking, spirit-draining activities that make you question how you ever ended up spending precious moments of your life on anything like this. Endless meetings.
在这些复杂的时刻，这样绝对的信任或许不合时宜。
In these complicated times such implicit trust may be misplaced.
在这样的时刻，我会挽着他的胳膊保持心理平衡，并且说：“你走你的，我想法儿跟上你。”
At such times I put my hand on his arm to regain my balance, and say, "you set the pace, I will try to adjust to you."
在这样的时刻我们需要有人仰望，在这样的时刻我们需要问自己：“如果是布菲会怎样做呢？”
It is times like these that we need someone to look up to. It is times like these we need to ask, "What would Buffy do?"
任何国家都希望在这样的时刻表现出他最好的一面，但有时也可能适得其反。
Any nation wants to present its best face at such a time, but it may prove counterproductive.
在这样的时刻，大多数人都会想“他们的生活是怎么样的？”
At some point, most people will think, "Did their lifestyle do this".
“能生活在这样一个在危机时刻人们手捧鲜花和蜡烛走上街道的国家，我感到特别荣幸和感恩，”斯托尔滕贝格先生说道。
“I am infinitely grateful to be living in a country where, at a critical time, people take to the streets with flowers and candles, ” said Mr Stoltenberg.
在这样的时刻，在一切处在生死攸关的时候，表象，礼貌，和人们是在“玩游戏”的意识，比任何时候都重要。
In such moments, when everything is at stake, appearances, politeness, the awareness that one is' playing a game ', matter more than ever.
在这样的伤心的时刻，我们能够在神圣的上帝的优雅的指引之中找到安慰。
In times like this, we can find comfort in the grace and guidance of a loving God.
在这样艰难的时刻里，拥有一百多年的经验对于家族企业来说，本应是一大优势。
Having a century or more of experience is supposedly a big advantage for family firms in difficult times.
存在这样的时刻——对霸权话语来说的危机时刻——这个时候，人们必须承担使表象崩解的风险。
There are moments - moments of crisis for the hegemonic discourse - when one should take the risk of provoking the disintegration of appearances.
他们唯有出现在这样的时刻，那些只此一次，回忆中意味着团聚的时刻。
They emerge around constitutive moments, moments that only happen once, around whose memory meanings cluster.
在这样一个难得的历史性时刻，我们可以依赖网络去获得成功，也可以依赖网络保证美国公民及其世界范围内的团体的安全。
We live in a rare historical moment with anopportunity to build on cyberspace’s successes and help secure its future for U.S. citizensand the global community.
我怎么坐在这里看着两个孩子追逐打闹，欢声笑语，享受着这样的时刻？
How am I sitting here watching two kids play, share, laugh, interact, and enjoy each other?
演讲是这样开始的：“在这个庄严，甚至是我们国家有史以来最重要的时刻…”
"In this grave hour, perhaps the most fateful in our history..." the speech begins.
我暂时不会这样想，我觉得在这个时刻我们应该有一个现实点的目标——能追赶上那些争取欧冠位置的队伍。
I do not think like that, I think at the moment we have to set ourselves a realistic target and to get in touch with the teams who are fighting for the Champions League positions.
我们相见的第一个晚上两人像是陌生人，我和儿子的妻子都在，在这样微妙的时刻可以做一些必要的帮衬。
So that first evening, we met as strangers. Our wives were present, necessary buttresses for this delicate moment.
但是，谁也没有想到在这样的大脑里面竟储存着数百万个词汇，它们时刻等待着破“茧”而出。
But no one suspected that in his head were stored millions of words, “nutshelled” and ready.
在这样的时刻，我能够感觉到你的心跳，清晰的就好像能感受到自己的，我知道分离是一种幻觉。
At this moment, I can feel your heartbeat, clear as if can feel, I know that separation is an illusion.
在这样的时刻，我能够感觉到你的心跳，清晰的就好像能感受到自己的，我知道分离是一种幻觉。
At this moment, I can feel your heartbeat, clear as if can feel, I know that separation is an illusion.
应用推荐