顶级学府的排名竞争相当激烈，因此即便相对较小的变化都会使名次产生变动。
It's very tight at the very top so a relatively small change can move the pecking order.
主要问题在于严重的运能限制，因此即便有需求时，铁路也无法输送更多货物。
The main problem is a severe capacity constraint that does not allow the Railways to carry more freight even when there is demand.
暗物质既不发射也不吸收光线，因此即便是最强大的天文望远镜也无法直接探测到它。
It doesn't emit or reflect any light, so the most powerful telescopes have no hope of spying it directly.
因此即便存在循环依赖或依赖冲突，每个模块还是可以获得他所依赖的包的一个可用版本。
Thus, even if a cycle is encountered, or if there are dependency conflicts, every module will be able to get a version of its dependency that it can use.
因此即便它们可能提供了很多其他技术上的好处来证明他们自己，它们依然不允许我们放弃我们的架构描述。
So they don't allow us to abandon our architectural descriptions, although they may well provide many other technical benefits that justify their use.
商业库存饱受压抑，因此即便是稍微地调整下方向，补充货源，也会促使工厂生产获得迅速的反弹。
Business inventories are deeply depressed and even a modest swing to restocking will bring a rapid rebound in factory production.
而且食道会压缩里面的任何东西，因此即便有稀薄的气垫保护，液氮还是与食道发生了亲密接触。
And your esophagus naturally constricts around anything inside it, so even though there is a thin protective gas layer, the esophagus will manage to make contact with the liquid nitrogen.
这些Facebook基金将自己定位为单一股东，因此即便市场上存在着一两百个这样的基金也没有太大关系。
These Facebook funds posit themselves as singular shareholders, so even a couple hundred of them shouldn't matter.
而且，基于量子点的光电探测器产生的图像噪点更少，因此即便像素没有提高， 产生的图像也会比以前锐利。
Moreover, photodetectors based on quantum dots produce less noisy images, so the picture is sharper even if the number of pixels is not increased.
因此即便服务器使用2.0版本而您的遗留应用程序使用的是1. x版本，您也可确保不会发生任何冲突，并且应用程序将使用适当的版本。
So if the server is using 2.0 and your legacy app used 1.x, you can ensure no clashing will occur, and your app USES the proper version.
正是这些各不相同的挑战给游戏增添了丰富多彩的游戏性，因此即便你把每个关卡都玩上个十多遍，在每玩一遍时仍能找到独特的体验！
These different challenges add a lot of variety to the game, so even though you'll play each level 10 times or more, you'll find a unique experience each time.
其次，该类实验中致癌的几率确实非常低。但由于手机科技普及性极高，因此即便是很低的致病概率也可能引起公众对健康问题的深切关注。
Secondly, the incidences of tumors in these tests were indeed very low—although with the ubiquity of this technology, even a low risk could be a serious public health concern.
工业产值今年已经连月下滑，且过去18个月中有17个月下降，因此即便是微小的增长也可能标志着生产已经触底，不过要形成上升趋势还需要几个月的时间。
It has fallen every month this year, and 17 of the past 18 months, so even a small tick up could be a sign that the trough has been hit, though it will take a few more months to establish a trend.
工业产值今年已经连月下滑，且过去18个月中有17个月下降，因此即便是微小的增长也可能标志着生产已经触底，不过要形成上升趋势还需要几个月的时间。
It has fallen every month this year, and 17 of the past 18 months, so even a small tick up could be a sign that the trough has been hit, though it will take a few more months to establish a trend.
应用推荐