顶级学府的排名竞争相当激烈，因此即便相对较小的变化都会使名次产生变动。

It's very tight at the very top so a relatively small change can move the pecking order.

youdao

主要问题在于严重的运能限制，因此即便有需求时，铁路也无法输送更多货物。

The main problem is a severe capacity constraint that does not allow the Railways to carry more freight even when there is demand.

youdao

因此即便存在循环依赖或依赖冲突，每个模块还是可以获得他所依赖的包的一个可用版本。

Thus, even if a cycle is encountered, or if there are dependency conflicts, every module will be able to get a version of its dependency that it can use.

youdao

And what we want to say of course is, look, just like it's still your body, even if you break your arm.

因此我们可以说，即便你摔断了胳膊，你的肉体也还是原来的那个。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What's distinctive about the South: "The South has a tradition," Said Gurganus, "Of attempting the impossible at great cost, proudly celebrating the failure, and in gaining admiration for the performance."

写的是南方的独特之处,"南方有种传统",古尔加努斯说,"付出巨大的代价挑战命运,即便失败仍非常自豪,并因此而为他人所尊敬"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So dispite the fact that Socrates draws this weaker conclusion, it seems to me that the argument he'd offered us, if it works at all, entitles us to draw the bolder conclusion not the soul is indestructible or nearly so, but the soul is indestructible.

因此即便苏格拉底得出的,这个结论力度弱些,我觉得如果这个论证过程可用，那就可以得出更大胆的结论,不是灵魂几乎不可摧毁,而是灵魂不可摧毁。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选