-
漏掉的都是写着“呀！”和“哇！”的泡状话框。
All that was missing were speech bubbles saying, "Golly!" and "Wow!"
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你总可以试着给他往家里打电话呀。
You could always try his home number.
《牛津词典》
-
他推开前门，门呀的一声向里开了。
He pushed open the front door, which swung inward with a groan.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们要晚来，也该早告诉我一声呀！
They could have let me know they were going to be late!
《牛津词典》
-
她现在又在东拉西扯些什么呀？
What is she rambling on about now?
《牛津词典》
-
说实话，你事先应该告诉我呀！
Honestly, you might have told me!
《牛津词典》
-
真的有好几百份奖品可以领呀。
There are literally hundreds of prizes to win.
《牛津词典》
-
你这是出入于显贵要人的圈子呀！
You're moving in very exalted circles!
《牛津词典》
-
这对她可是千载难逢的机会呀。
This will be a marvellous opportunity for her.
《牛津词典》
-
走到车那里一定足足有100米呀！
It must be all of 100 metres to the car!
《牛津词典》
-
我不能万事一把抓呀。你可急不得。
I can't do everything all at once—you'll have to be patient.
《牛津词典》
-
“多么惊喜呀！”卡罗琳讽刺地嘟囔。
"What a surprise!" Caroline murmured sarcastically.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我要是你呀，我就立即辞职。
If I were in your place, I'd resign immediately.
《牛津词典》
-
你是不是打算让他们知道你的计划呀？
Are you going to let them in on your plans?
《牛津词典》
-
我要是你呀，小子，我就离她远远的！
If I were you, pal, I'd stay away from her!
《牛津词典》
-
“多可爱呀，”她低声说。
"How lovely," she murmured.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“真开心呀！”她笑着说。
'What fun!' she said with a laugh.
《牛津词典》
-
你不能老拿腰疼当托词呀。
You can't keep using your bad back as an excuse.
《牛津词典》
-
利奥，你写的那是什么呀？
Leo, what's that you're writing?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不信什么鬼呀魂呀的。
I don't believe in all that stuff about ghosts.
《牛津词典》
-
孩子们一个劲地转呀转。
The children were spinning round and round.
《牛津词典》
-
谁在摆弄我的收音机呀？
Who's mucking around with my radio?
《牛津词典》
-
人家给你工作，你不能就那样一一谢绝呀。
You can't just turn down offers of work like that.
《牛津词典》
-
天哪，有好多噪音呀。
Gosh, there's a lot of noise.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我可以在哪里停车呀？
Where can I park the car?
《牛津词典》
-
你穿的袜子不成双呀！
You're wearing odd socks!
《牛津词典》
-
的确，这不是最令人愉快的工作，但也得做呀。
Granted, it's not the most pleasant of jobs but it has to be done.
《牛津词典》
-
哦，这里真热呀！
Phew, it's hot in here!
《牛津词典》
-
要讲道理呀！我们不能每天晚上都加班到很晚呀。
Be reasonable! We can't work late every night.
《牛津词典》
-
呦，简，是你呀！
Why Jane, it's you!
《牛津词典》