艺术市场一个世纪的历史上最长的牛市在达米安·赫斯特的56幅作品售出后戏剧性地结束了。
The longest bull-run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst.
引言后是一段视频剪辑，展示了一位著名钢琴家是如何利用历史电影素材来处理这个选段的。
The introduction is followed by a video clip of how the passage was treated by a famous pianist using historic film footage.
如今，统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。
Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.
从历史上看，人类只有在灾难刚发生后才会认真地避免灾难。
Historically, humans get serious about avoiding disasters only after one has just struck them.
尽管它的历史可以追溯到金字塔建造后的几百年，但它的复杂程度表明，埃及人可能很长一段时间以来一直在思考飞行的想法。
Although it dates from several hundred years after the building of the pyramids, its sophistication suggests that the Egyptians might have been developing ideas of flight for a long time.
在告诉父亲他的历史作业后，丹尼尔被鼓励带着一台特殊的机器去他们的农场寻找金属。
After telling his father about his history homework, Daniel was encouraged to go out onto their farm with a special machine to find metal.
毕业后，他成为家乡的一名历史教师。
After graduation, he became a history teacher in his hometown.
午餐后，去昌德宫，一个了解韩国历史的好地方。
After lunch, go to Changdeokgung Palace, a great place to learn about the history of Korea.
在花了一些时间参观完城墙上的所有防御设施后，我们决定，是时候采取一些行动了，还有什么比在历史遗迹上骑一圈更好的呢！
After spending some time looking at all the defensive equipment at the wall, we decided it was time for some action, and what better than to ride on a piece of history!
但由于有840份公司订单(甚至在一大批订单取消后)，787仍然是历史上销售最快的新型客机。
But with 840 firm orders even after a spate of cancellations, the 787 is still the fastest-selling new airliner in history.
听了一堂关于日本文艺形式的历史讲座后，你将看到并被告知如何写作。
After receiving a lecture about the history of the Japanese literary art form, you will be shown and told how it's done.
他很高兴看到这栋房屋经过重新整修后，成了国家的历史古迹。
He's glad it's been renovated and is now a national historic site.
构建一个时间系列后，您可能想要检索历史数据。
Once you have built up a time series, you will probably want to retrieve historical data.
在了解各自的历史后，他们的最初的反应是感到一种解脱，他们知道了自己那异样感觉的原因，对某些人来说，他们也为小时候难熬的记忆找到了答案。
Their primary response to learning about their history was relief that there was a reason for their feelings and-for some-their earliest memories.
写下这句名言的人是对的——在英格兰，有45000个不同的姓氏，而每个姓氏后都有它背后的历史。
Whoever penned this well known saying undoubtedly had it right - in England alone there are around 45,000 different surnames - each with a history behind it.
经历了国家两次历史事件后，他们知道那种事就像拎着纠结的胃在恐惧中入睡，一夜又一夜。
Twice in the nation's history, they knew what it was like to go to sleep night after night with their stomachs knotted in fear.
我们绕着端岛转了一会儿，从船上拍了些岛的照片，在长时间讨论了岛的历史后他决定把我们送到岸边。
We circled the island for a while, taking pictures from the boat, and after a lengthy discussion about the history of the island he decided to drop us there after all.
可能只有当所有有关人员都从这个舞台上消失后才能澄清历史。
It may be impossible to clarify the past until all interested parties have disappeared from the field.
非洲有600年的殖民地历史，中国1840年后也有过殖民地历史，中非有着相似的遭遇。
Africa was colonized for 600 years. China shares similar experience with Africa as it was subjected to colonization after 1840.
历史的巧合，使得人们轻易就将后奥运时代与世界秩序的一次深远转型联系起来。
The coincidence makes it easy for people to connect post-Olympic era with the profound transformation of the world order.
在菲律宾前首都奎松城的圣约瑟夫永朝修道院进行了八个小时的祈祷后，历史终于迎来了那个关键时刻。
The decisive moment came after eight hours of prayer at St Joseph's Convent of Perpetual Adoration in Quezon City, the former capital of the Philippines.
大部分的商品价格在年初攀爬上历史性高位后，最近的几个月里已经急剧地下滑。
AFTER climbing to record heights earlier in the year, most commodity prices have fallen sharply in recent months.
在这段时间中，19个被命名的风暴在这个碗装区域中形成，这是在1887年与1995年后的历史第三活跃的年份。
Throughout the season, nineteen named storms formed over the basin, making it the third most active season on record, tied with 1887 and 1995.
今年巴基斯坦遭受历史罕见洪灾，中方为巴救灾和灾后重建提供了及时、高效的帮助。
Pakistan encountered unprecedented flood this year and China provided timely and efficient help for Pakistan’s disaster relief and reconstruction.
约翰·格伦完成历史性轨道飞行后，友谊7号火箭横穿国家地理杂志封面。
Friendship 7 rockets across the cover of National Geographic after John Glenn's historic orbital voyage.
约翰·格伦完成历史性轨道飞行后，友谊7号火箭横穿国家地理杂志封面。
Friendship 7 rockets across the cover of National Geographic after John Glenn's historic orbital voyage.
应用推荐