你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事，那里有基督坐在神的右边。
If you've been raised with Christ, seek the things that are above where Christ is, seated at the right hand of God.
ClearQuest测试管理保持一个当您执行脚本时所使用的视图剖面的记录。并且它还同迭代紧密相联。
ClearQuest test management maintains a record of the view profile that you were using when you executed a script, and this gets tied to the iteration.
如果你所在的组织希望同大家分享正在策划举办的纪念活动方面的有关信息，建议你填写后附的《列入2005年世界卫生日网站申请表》。
If your organization wishes to share information about the events you are planning, you are encouraged to complete the form to request a listing on the World Health Day 2005 web site.
这个词使用不当，因而同它上面的标题很不协调。
The word is misused and sorts oddly with the heading above it.
正如我们将在这一小节以及后面的小节中所看到的，开发环境工程师的角色同其它类型的工程师有许多相同之处。
As we shall see in this section, and later sections, the role of the development environment architect has much in common with other types of architects.
这个项目还在草拟阶段，正在同以色列进行有关安全、后勤供应以及成本方面的讨论。
The project is still in the planning stages with discussions over security, logistics and cost under way with Israel.
老罗杰·齐灵渥斯一生中都是个脾气平和的人，他虽无温暖的爱，但却心地慈悲，而且在涉及同各方面的关系时，始终是一个纯粹而正直的人。
OLD Roger Chillingworth, throughout life, had been calm in temperament, kindly, though not of warm affections, but ever, and in all his relations with the world, a pure and upright man.
在剑桥度过周末后，达尔文骑行去伦敦，到了怀特霍尔街圣詹姆斯公园对面的海军部大楼，去蒲福上校办公室里同菲茨罗伊商谈。
After spending the weekend in Cambridge, Darwin rode to London and went to the Whitehall Admiralty building across from St. James Park to speak with FitzRoy in Captain Beaufort's office.
国家体育执行委员会的首席行政负责人经常同她交换体育方面的意见。
The chief executive of the National sports executive Committee often exchanged opinions on sports with her.
他们将获得的数据同牛和猪在生长率及在排放等量污染物情况下生长率方面的数据做了比较。
They compared these to data already available on the cattle and pigs' growth rate and the rates at which they emitted the same pollutants.
同完善自己在税收方面的形象一样，瑞士也在尝试通过加强它的最大银行的资金堡垒来重建它作为金融要塞的声誉。
As well as polishing its image on taxes, Switzerland is also trying to rebuild its reputation as a financial fortress by beefing up the capital bulwarks of its biggest Banks.
但这一地区的多数国家都经历过这方面的灾难。同其他情况相比，出生率更低而死亡率更高。
But much of the region has experienced a calamity in this respect, with many fewer births and many more deaths than would otherwise have been the case.
这是一个包括许多方面的复杂的策略组合，它需要由人和系统一同实施。
This is a complex set of policies covering many aspects which have to be enforced by people as well as systems.
据新闻稿称，感兴趣的女性可以在这家婚介公司的网站上提交应征表，收费25美元，被选中同百万富翁见面的女性还将再付50美元。
According to the press release, interested women can submit applications to the matchmaker's web site -'for a $25 fee' and women who are chosen to meet the multimillionaire will pay another $50.
除了前面的规定之外，《公司条例》中定义的任何术语或表达同《公司章程》中的含义相同。
Save as aforesaid any words or expressions defined in the Ordinance shall bear the same meaning in these Articles.
那时日本自愿同外面的时间保持孤立。
At that time Japan was in voluntary isolation from the outside world.
世卫组织正在同实验室方面的合作伙伴一道工作，提供全面的实验室服务，并支持卫生部对本次疫情进行控制和开展调查。
WHO is working together with laboratory partners to provide comprehensive laboratory services, and to support the MoH in the control and investigation of the outbreak.
奥巴马盟友和选民，同周三诸多聚集在外面的人一样，都不满意。
Obama Allies and voters, like many of those gathered outside Wednesday, aren't happy.
不过目前泰国同其他亚洲国家所面的问题正好相反：如何抑制资本流入。
The problem that Thailand and other Asian countries face today, however, is the exact opposite: how to stop capital flowing in.
在海盗同这艘船的保险公司谈妥前，这艘船以及上面的船员将一直停留在那里。
The ship and its crew will remain there until the end of the negotiations between the pirates and the ship's insurance company.
六年来，欧佩克正在破坏自己在产量方面的限制，他们给世界的信号是，当油价拉升到100美元一同的时候，世界上最大的供应商将做好生产更多原油的准备。
OPEC is breaching its production limits the most in six years, signaling the world’s biggest suppliers are ready to pump more crude next year as oil rallies toward $100 a barrel.
麦克解释说，他们讨论了她同自己不想再见面的男士能说些什么。
McCullough explains that they talked about things she could say to men she didn't want to see any more.
英镑同欧元的换算，和即将实行的所得税最高税率，是导致这种局面的两个因素。
The reduced value of sterling against the euro and the proposed increase in the top rate of income tax are contributing factors to this.
此外，叶片平面同塔杆平行，从而使一股贴在地面的风吹打在叶片正面。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole, so that a ground-hugging wind hits the blades face on.
在你同女人会面的时，正确的态度是把“追”看作一个相互选择的过程。
The right attitude to adopt when you're going to meet women is to think of it as a mutual selection process.
我们想象同其它类型评估(商业过程，价值链，管理，架构，度量)的相互作用，将更加全面的影响组织的价值。
We envision cross-fertilization with other kinds of assessments (business process, value chain, management, architecture, and metrics) to impact more completely the value for the organization.
一大部分的受试者对亚洲男性在上述三个方面的评价都高于白人男性，这一结果，同建立在美国对亚洲男性的俗旧观点之上的普遍认知截然相反。
A majority of subjects rated Asian men higher on all three - a complete reversal of the prevailing perception based on America's stereotypical views of Asian men.
GC - ES小组负责实现ESA和GC同这些公司的全面的关系管理。
The GC-ES team is responsible for the enablement of ESA's and GC's overall relationship management with these firms.
XUL：XML用户界面语言(XML User Interface Language)，简称XUL(发音同“Zool”)，是一种由Mozilla研发的标记语言，一个用于描述图形用户界面的XML应用程序。
XUL: XML user interface language, or XUL, (pronounced as "Zool") is a mark-up language developed by Mozilla, and is an XML application used to describe graphical user interfaces.
XUL：XML用户界面语言(XML User Interface Language)，简称XUL(发音同“Zool”)，是一种由Mozilla研发的标记语言，一个用于描述图形用户界面的XML应用程序。
XUL: XML user interface language, or XUL, (pronounced as "Zool") is a mark-up language developed by Mozilla, and is an XML application used to describe graphical user interfaces.
应用推荐