一个障碍，挫败或延迟只意味着一件事：功到自然成，现在还不是你实现目标的时刻。
An obstacle setback or delay means only one thing: it's not time for your goal to be completed yet.
查尔斯是在同一时刻看到他们俩的：一只白色的小鸟和坐着轮椅沿着小径悠然而来的女孩。
Charles saw them both at the same time: a small white bird and the girl wheeling down the walk.
奥巴马勾起一只脚后跟，看上去像是一个爵士乐手；而麦凯恩则连坐着都好像是时刻准备着奋起作战的样子，如果他站着作答，表情上会看出有些不耐烦。
Obama sat like a jazz musician on his chair, one heel hooked at an angle, while McCain sat as if he might leap up at any moment, or stood impatiently waiting for his turn to speak.
男人们在公路上相互竞争——而女人只在某一特殊时刻偶尔为之。
Men compete with each other on the road - women just happen to be there at the time.
“单一”是指在任一时刻，都只使用一种逻辑，一种思考模式。
By monological, I mean using one style of thought, one style of logic, at any one time.
如果你只打算花一个小时学习，你花那时刻做最重要的研究，可以做一个小时，从而得到一小时，为的工作成绩很大。
If you are only goingto spend an hour studying, you spend that hour doing the most importantstudying that can be done in an hour, and thus get a lot of grades for thehour’s work.
搬运工说，正如纸条所说，确有一趟火车在那个时刻到站，但它只停站装邮件，不载旅客。
He agreed that a train did come into the station at the time on the paper and that it did stop, but only to take on mail, not passengers.
所以我只重点考虑这三个时刻，事物转变得越快，我们就越需要成为机会创造者，这是我们的方向。
So I only pause on these 3 moments. The faster things change, the more we need everyone to be a changemaker. That 'we will head it.
接下来Fadeyev又谈到了微软的网站，它上面也有3个广告，但在同一时刻只呈现出其中一个而将另外两个隐藏起来，至少在Fade yev调研时是这样的。
He continues by mentioning Microsoft's homepage, which also has 3 ads but only one is showing, while two are hidden, at least at the time when the study was made.
与此同时，我还继续担当一些委员会的代表并通过业余时间的学习去获得硕士学位。我努力享受着每天看到的每一棵树每一只鸟，与家人和朋友在一起的每一个时刻。
In the meantime, I sit on some committees and study part time for a masters degree, and I make an effort to enjoy every bird and tree I see, and every moment with family and friends.
把自己看作是一个永恒的观察者，并且只观察这一时刻。
Think of yourself as an eternal witness, and just observe the moment.
一个成功的构架师不会只关心技术问题，他们还会关心组织的权力动向，时刻了解团队的决定权在哪里。
Successful architects are not geeks only concerned with technology. They are also politically astute and are conscious of where the power in an organization resides.
截至上周六，在墨西哥湾石油泄漏控制船周围海域以及海滩上，只有24只被石油伤害的鸟获救；在这些地方志愿者和专家在时刻保持关注。
As of Saturday, just 24 oiled birds had been rescued from Gulf of Mexico waters around oil-spill containment ships or on the beaches, where volunteers and experts are on the lookout.
换句话说，人类只存在于一个历史时刻。
当应用程序的运行分区具有很高的可用性、可以在集群中移动并且通常一次只在一个集群成员上运行时，应用程序可以在任何时刻声明指定的分区。
Applications can declare named partitions at any point while its running partitions are highly available, mobile within the cluster, and usually run on a single cluster member at a time.
就像被一只熊追赶，你不得不时刻领先一步避免被吃掉。
Like being chased by a bear, you always have to be one step ahead not to get eaten.
有创意的人不会只满足于创造出了一些东西，真的，他们最满足的时刻是在他们正在创作的时候。
Creative people are not satisfied with having created something, really - they are most satisfied when they are creating something.
天文学家说大多数星系只在某个特定的时刻才会与其它星系发生碰撞。
Astronomers say most galaxies collide with another at some point in their lifetimes.
在过去的四年里他们一直在设计执行宠物航班飞行任务的五架飞机以迎合这些四只脚乘客的需求，同时还研究联邦航空局的规章制度并制订机场时刻表。
The last four years have been spent designing their fleet of five planes according to new four-legged requirements, dealing with FAA regulations and setting up airport schedules.
在我与“区区一只狗”之间，也有过让我最难过的时刻。
Some of my saddest moments have been brought about by "just a dog,".
在我与“区区一只狗”之间，有过让我最引以为傲的时刻。
Some of my proudest moments have come about with "just a dog."
一家意大利金融机构的老板说：“意大利只在非常时刻才有所反应，现在就是一个契机。”
“Italy only reacts under an emergency, ” says the boss of an Italian financial institution. “Now there is one.”
时刻高抬下巴，提臀，挺胸，但不要太过夸张，否则你会看起来像只过于急切的小海豚(这是我犯的第一个错误)。
Keep the chin up, butt back, and chest out, but don't over-exaggerate22 or you will look like an over-eager porpoise23 my first mistake.
记住，触发器只在以下时刻触发。
沙漠时刻！单峰骆驼变成一千只单峰骆驼，在天空窃笑。
The desert hour when the dromedary becomes a thousand dromedaries snickering in the sky.
这样做了以后，要使优先级队列中在任意时刻只保持一条从树中顶点到某边缘点的边就变得容易了。
As it turns out, it is easier to keep only one edge from the tree to a given fringe vertex in the priority queue at any given time.
这样做了以后，要使优先级队列中在任意时刻只保持一条从树中顶点到某边缘点的边就变得容易了。
As it turns out, it is easier to keep only one edge from the tree to a given fringe vertex in the priority queue at any given time.
应用推荐