在未受到邀请之前，不得坐在另一室友的铺位上；他人正在观赏电视节目时，不得擅自改换频道。
Do not sit on another inmate's bunk without being invited to do so；do not change the television channel when someone else is watching。
Trunk女士得到大量博友的支持。
所以凡想要与世俗为友的，就是与神为敌了。
Whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
我们可以告诉你的是，大多数跑友的鞋子换的太晚了。
We can tell you that the vast majority of runners replace their shoes too late.
这是一个没有旅途，没有照片，没有驴友的国庆假期。
There was no trip, no photos, no travel fans in this National Days holiday.
丹死时，他曾与之为友的顽童们都在主要悼丧者之列。
When Dan died, the wayward boys he had befriended were among the chief mourners.
其实是言之有理，但这绝非那些与北约为友的国家所说之话。
Which is perfectly true, but certainly not the kind of thing that NATO-friendly countries are supposed to say.
没有一种敬拜以及与神为友的方式是「放诸四海而皆准的」；
There is no "one-size-fits-all" approach to worship and friendship with God.
我转传这封来自一位佛友的电邮，让大家分享佛不可思议的加持。
I am forwarding an email from a Buddhist so we all share the great blessing of Buddhas.
一片菜园逐渐成形，美化了洗肾中心的环境，更滋润了肾友的心田。
Showered with love, the garden has not only beautified the center's environment, but is also nourishing the hearts of patients and staff alike.
另一位网友的观点则代表了大多数人的看法：“人类的眼睛总是容易被骗。”
A third contributor, who came closer to the majority view, said: "Ah, the human eye can be tricked so easily."
对您，我们将付出一颗真诚的心，愿金联友的产品能助您创造更美好的明天！
To you that we will have to pay a sincere heart, to the Friends of the products that can help you create a better tomorrow!
当然，这样是没法与政界为友的，可“邮报”却还是有一些政友，真是令人尊敬。
That is no way to make friends in politics, of course, and the Post has honourably few.
交易预计在2010年第三季度完成，交易完成后，华友的股份总数会增加19%。
The transaction, which is expected to close in the third quarter, will boost Hurray's share count by 19%.
“来，比尔，你是认得我的，你认得老船友的，比尔，这是肯定的。”陌生人说道。
"Come, Bill, you know me; you know an old shipmate, Bill, surely," said the stranger.
1944年，65岁的波烈逝世。那时，他已经过了近十年的挥霍奢侈和慷慨助友的生活。
He died in 1944 at age 65 after squandering his money and living off the generosity of friends for nearly a decade.
往后更需要广大博友的再次支持，希望博学的名字能普及国内的所有学术科研站，感谢大家。
Next requires that the Bo again support the Friends hope to popularize the country learned the names of all the academic and research stations, thank you.
学校教育给我们的好处，不但只是灌输知识，最大的好处，恐怕还在给与我们求友的机会一点上。
The benefits school education deliver to us are not just limited to imparting knowledge, but the greatest one is that the opportunity it gives us to make friends.
通过以一个特定的方式互动，我将利用这一新人以我的前男(女)友的方式行事，让我的美梦成真。
By interacting in a particular way, I will draw out of this new person behaviors my ex used to engage in. That's expectation becoming reality.
我在一位驴友的劝说下买了几双步行凉鞋，不可否认这些凉鞋穿着舒适，但是我脚上却好像爬了两只大驼蛛。
I have been persuaded by a travelling friend to buy some walking sandals - they are undeniably comfortable, but look as if two camel spiders are hugging my feet.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped - and hindered - by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped -and hindered -by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
由《爱世界》杂志，搜狐旅游网等其他媒体发起的“中国最美丽的旅游景点”为主题的评选活动引起了超过100万网友的关注。
Promoted by Enjoy World Magazine, travel.sohu.com and other media, "Most Beautiful Tourism Destinations of China" has attracted over 1 million netizens.
小盆友的妈妈二话不说，立刻就开车送她回家啦。她还告诉莎莉的妈妈，哪怕天塌下来，她也不会再让莎莉去污染她们家的空气鸟。
The friend's mother drives her home and informs Sally's mother that under no circumstances would she allow Sally to pollute her household.
她对比赛唯一的抱怨是关于为数众多的戴着耳机跑步的跑友的-用她的话来说-他们沉浸在他们自己的小世界里完全忽视外界的情况。
Her only complaint about the race had to do with the huge amount of runners wearing headphones who - in her words - "were in their own little worlds and not paying attention."
她对比赛唯一的抱怨是关于为数众多的戴着耳机跑步的跑友的-用她的话来说-他们沉浸在他们自己的小世界里完全忽视外界的情况。
Her only complaint about the race had to do with the huge amount of runners wearing headphones who - in her words - "were in their own little worlds and not paying attention."
应用推荐