尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
尽管原创剧集让HBO独树一帜，但是它的规划里尽是制片厂电影，这些电影预备在影院上映后的10个月到1年后在网络上发布。
Although original series give HBO its identity, much of its schedule is filled with studio films, which tend to land on the network ten months to a year after appearing in cinemas.
李纳斯(如同前文描述的那样)，尽管不是一个惊世的原创设计者，但是却展现了识别优秀设计并整合成为Linux内核的不凡才能。
Linus, while not (as previously discussed) a spectacularly original designer, has displayed a powerful knack for recognizing good design and integrating it into the Linux kernel.
尽管有过颇有创意的努力，但是吉盖克斯所臆想出来的世界却绝非原创：他明目张胆地借用了杰克·万斯、罗伯特·e·霍华德和J·R·R·托尔金等作家的著作。
As a creative endeavour, Mr Gygax's invented world was deeply unoriginal: he borrowed shamelessly from authors such as Jack Vance, Robert E. Howard and J. R. R. Tolkien.
尽管创建网页内容比印刷更便宜的通信，建立一个新的，原创的，有说服力的大量网页内容仍然是费时又费钱。
Although creating web content is cheaper than print communications, creating a large amount of new, original, persuasive web content is still time-consuming and expensive.
他们已经写自己的原创歌曲了，尽管过去他们唱别人的歌。
They have written their own original songs, although they used to sing other people's songs.
陪审团发现，尽管佩奇和普朗特在《通向天堂的阶梯》发行之前就有渠道听到《金牛座》，但两首歌的原创成分并不具备足够的相似性。
The jury found that, although Mr. Page and Mr. Plant had access to "Taurus" before the release of "Stairway to Heaven," the two songs' original elements did not contain enough similarities.
尽管我承认在这么短的时间里做出计划书的确很难，但我感觉有点失望，又再次重申了我所希望看到的：原创性，并解释了原因。
Though I admitted the time limit had been difficult, I expressed my disappointment and reiterated what I had expected -- originality -- and why.
尽管我承认在这么短的时间里做出计划书的确很难，但我感觉有点失望，又再次重申了我所希望看到的：原创性，并解释了原因。
Though I admitted the time limit had been difficult, I expressed my disappointment and reiterated what I had expected -- originality -- and why.
应用推荐