尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
尽管原创剧集让HBO独树一帜，但是它的规划里尽是制片厂电影，这些电影预备在影院上映后的10个月到1年后在网络上发布。
Although original series give HBO its identity, much of its schedule is filled with studio films, which tend to land on the network ten months to a year after appearing in cinemas.
李纳斯(如同前文描述的那样)，尽管不是一个惊世的原创设计者，但是却展现了识别优秀设计并整合成为Linux内核的不凡才能。
Linus, while not (as previously discussed) a spectacularly original designer, has displayed a powerful knack for recognizing good design and integrating it into the Linux kernel.
应用推荐