这正是华尔街想要卸下的要害包袱。
货船将会装载载重卡车卸下的货物。
The cargo ship will embark the unloaded freight from the draft trucks.
该船停靠在码头卸下的货物。
由和平轮卸下的货已经验收。
我们是上午把箱子(自船上)卸下的。
在这种情况下，必须将卸下的零件存放在手提行李存放区。
In this case, you must stow the removed components in areas provided for stowage of carry-on luggage.
可作为一个部件安装和卸下的存储数据的介质，例如，一个磁带卷，一个磁盘组。
A data carrier mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.
然而最令人难受的却是苦力的歌，他们背负着船上卸下的大包，沿着陡坡爬上城墙。
But the most agonising song is the song of the coolies who bring the great bales from the junk up the steep steps to the town wall.
卸下的矿石堆积在一个巨大的货场上，上面盖着细网幔帐，以避免灰尘吹向附近的维多利亚城市。
The unloaded ore is blended and stockpiled in a vast yard enclosed by fine-mesh screens to stop the dust from blowing towards the nearby city of Vitória.
完成使命的船的：航程完毕，燃料、食物贮存以及贮水已消耗，货物已卸下的船只的，或与这样的船只有关的。
Nautical Of or relating to a vessel at the end of a voyage, with fuel, stores, and water consumed and cargo discharged.
而在今天，要展示“故作神秘”究竟如何成为一个国家无法卸下的负担、如何变成一个很难改掉的陋习，这个故事必是一个最有份量的例子。
For today, the story may be most important as an illustration of how secrecy can become a burden that is hard to lay down and a habit that is hard to break.
建立了一个用于确定集装箱码头一组车辆工作次序的整数规划模型，其中这组车辆是用于把从货仓起重机卸下的集装箱运输到码头的存贮位置。
This paper establishes an integer programming model to determine the order of a group of vehicles for transporting a sequence of containers from cranes to their destinition at the quay.
他们卸下捕获的鳕鱼和鲈鱼。
他们卸下我们的补给品后，就得反过来重复这个过程。
After they have dropped off our supplies, they have to repeat the process in reverse.
无人机卸下包裹，然后返回自己的家。
The drone drops off the package and then returns to its home.
她卸下了照相机上的胶卷推进机械装置。
那个下士没理睬他，把空弹匣从他的武器上卸下来并换上了一个新的。
The corporal ignored him, sliding the empty magazine from his weapon and replacing it with a fresh one.
他们把清理工作变成了一场竞赛，看谁能找到最多的垃圾，谁能以最快的速度卸下船上的垃圾。
They turn the clean-up into a competition to see who could find the most garbage and unload their boats fastest.
我一周也抽不出时间，只好帮他把鱼从朋友的小船劳伦·多萝西号的船舱里卸下来，与此同时，音乐声盖过了引擎的噪音。
I can't spare a week, so instead, I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.
我们给他卸下背上的袋子。
为了显示其对一个时代终结的热情，一些利比亚人卸下了汽车的车牌。
In their zeal to show that an era has ended, some Libyans have removed licence plates from their cars.
已经到达的模块正在被卸下。
你会很惊讶这么做居然能卸下你身上的重担。
You will be surprised how doing this can take off a major burden in you.
她替他卸下身上的行李。
我卸下了我的伪装，即使那真的是我的。
这种感觉会像是卸下了肩上的负重一样的轻松。
就在现在忙乱的广场下方，装满鸦片的船只在夜色中卸下致命的货物；在附近的丛林和山地中，军阀们在浴血作战。
Below the now frenetic promenade, boats laden with opium would unload their deadly cargo under cover of darkness, while in the nearby jungles and mountains, warlords fought bloody battles.
房屋的钥匙是从一个环上卸下来的。
房屋的钥匙是从一个环上卸下来的。
应用推荐