1945年，她获得了诺贝尔文学奖，成为第一个获得该奖的美国南部人，获得了全世界的认可。
In 1945, she gained worldwide recognition by winning the Nobel Prize in literature, the first Southern American to win the prize.
许多北部掌权人物担心他们的机会过早地被一个南部人占据。
Many of the northern elite now fear their turn is being taken prematurely by a southerner.
自从六月份的爆炸事件发生后，南部人一直有日益增加的恐惧感。
Since the bombing in June, fear of the movement has been increasing among southerners.
甜心，我是巴西南部人。我能为我从未吻过的一名女人心碎十年之久。
Darling, I'm southern Brazilian. I can keep a broken heart going for ten years over a woman I never even kissed.
南部人都知道，他们与豪门显贵的密切关系让他们成为了南部邦联庞大的贵族阶级中的一员。
They were related to the This Family and the that Family, which, as every Southerner knew, entitled them to membership in that enormous peerage which largely populated the Confederacy.
东南部人觉得这个地区满是朽掉的纺织厂，住的全是戴着扁扁帽子带着小灵狗的怪人。
The South East regards the area as being entirely covered by decayed textile mills, and populated by strange people wearing flat caps accompanied by whippets.
结论云南省南部人房蚊虫群落较为丰富，群落组成结构复杂，优势种数量分布基本均匀；
Conclusion The indoor mosquitoes species in the south of Yunnan province were rich with complicated composition of community and approximately equal distribution of the predominant species.
大多数澳大利亚人喜欢的食物和饮料是葡萄、羊肉、火腿，尤其是南部澳大利亚人酿造的葡萄酒。
The food and drink that most Australians like are grapes, lamb, ham and especially wine that they make in the south of the country.
在非洲南部，有些人先用棍子刷牙。
In the south of Africa, some people brush their teeth with sticks first.
中国东南部著名的省会城市浙江省的人口数为8万9千人。
The well-known capital city of Zhejiang Province in the southeast part of the country has a population of 8.9 million.
一千年前在美国西南部，现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑，后来由于一些不为人所知的原因，又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
八百年前，土耳其南部的一个人发明了一种神奇的时钟。
Eight hundred years ago, a man in southern Turkey invented an amazing clock.
我偶然间遇到了一些人，他们想在印度南部的国家公园养一头大象。
By chance, I met some people who wanted an elephant for their national park in southern India.
在今天的非洲大陆南部，有两类人枪击犀牛。
There are two groups of people shooting rhinos in southern Africa today.
普劳斯，伦敦南部布里克斯顿人，已于去年九月产下一个健康的男婴。
Prowse, of Brixton, south London, gave birth to a healthy son in September last year.
另一个令荷兰人害怕的情形就是，南部势力的狼子野心。
The other scary thing for the Dutch is, of course, the big guy down south.
该小组特别注意了来自南部非洲的霍伊和桑人的样品。
The team paid particular attention to samples taken from the Khoi and San people of southern Africa.
四川省南部也有受灾，至今已有38人失踪。降雨蔓延，将会诱发山体滑坡。
Sichuan province to the south has also been affected, with 38 people still missing, after rains spread, triggering landslides.
这艘船只搭载了超过1,000人，从印度南部的泰米尔纳德邦到斯里兰卡首都科伦坡。
The vessel is carrying more than 1, 000 people from the southern Indian state of Tamil Nadu to the Sri Lankan capital Colombo.
冰雹，雷雨和大风袭击了中国南部的广东地区，造成至少12人死亡和27人受伤。
Hailstones, thunderstorms and gales have pounded south China's Guangdong Province, leaving at least 12 people dead and 27 others injured.
俄罗斯南部的煤矿爆炸造成至少66人死亡。
An explosion in a coal mine in southern Russia killed at least 66 people.
官方消息：两只野象冲入印度南部街区，造成至少两人死亡。
Two wild elephants have gone on a rampage in southern India, killing at least one person, officials say.
世界粮食计划署说，8月索马里南部可能会有5000- 10000人死于饥饿。
The WFP says that 5, 000-10, 000 people could die of starvation in southern Somalia in August.
考虑到他们一度总人数达到325人——从利比亚南部的塞卜哈城涌入——幸存的这部分人认为他们算是幸运的了。
Given their claim that there were once 325 of them — flown in from Libya's southern town of Sabha — the remaining men consider themselves lucky.
有些人似乎已经去了委内瑞拉南部与巴西交界处打击非法采矿行为。
Some seem to have gone to the southern border with Brazil, to deal with illegal mining.
在南部，拉丁美洲人仅占人群的一小部分，但是他们确实在那。
Latinos are a much smaller part of the population in the South, but they are here.
他们一直独自生活直到到几百年前- - -那时其他的非洲人从北部、欧洲人从南部侵入了他们的家园。
They were left alone until a few hundred years ago, when their homelands were invaded from the north by other Africans and from the south by Europeans.
我们的观点是，美拉尼亚人的祖先在亚洲东南部与丹尼·索万人相遇并通婚，然后美拉尼亚人的祖先来到巴布亚新几内亚。
Our idea is that the ancestors of Melanesians met the Denisovans in Southeast Asia and interbred, and the ancestors of Melanesians then moved on to Papua New Guinea.
与加州人崛起形成对比的，是南部的没落。
与加州人崛起形成对比的，是南部的没落。
应用推荐