司华伯有他今日的成就，那是该归功于他的人格，他的魅力，和他那种特殊的能力。
For Schwab's personality, his charm, his ability to make people like him, were almost wholly responsible for his extraordinary success;
华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。
Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.
过去几年里，一队以阿拉伯海为研究对象的海洋学家已经注意到在东北季风(冬季)产生期间出现的浮游植物水华已经发生了改变。
In the past few years, a team of oceanographers studying the Arabian Sea has noticed that kinds of phytoplankton present during the Northeast (winter) Monsoon seem to be changing.
在包括阿拉伯海和印度尼西亚附近海域的低纬度地区，季节性水华往往与季风变化相关。
In lower-latitude areas, including the Arabian Sea and the waters around Indonesia, seasonal blooms are often linked to monsoon-related changes in winds.
在《拉文格罗》（或者是《吉卜赛男人》）一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。
In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.
刚刚离开联合利华(Unilever)董事会并担任另一份高管职位的吉娜维夫•伯杰博士(Dr Geneviève Berger)认为：“从我的观察来看，玻璃天花板的存在仍是现实。”
“From my observation, the glass ceiling is still a reality,” said Dr Geneviève Berger, who recently stepped down from the board of Unilever to take an executive post.
自然之美易被忽略，但不会被路易。施华兹伯格的镜头忽略。
Nature's beauty can be easily missed - but not through Louie Schwartzberg's lens.
最新一部改编自毛姆作品的电影，是新版的《面纱》，由艾德华诺顿、娜欧蜜华兹和李佛薛伯主演，也是第三次拍成电影。
The latest Maugham film, a new version of "The Painted Veil" starring Edward Norton, Naomi Watts and Liev Schreiber, will make a three-timer as well.
研究人员希望继诺贝尔奖获得者詹姆士。华特森，弗朗西斯。科里克，亚瑟。科恩伯格之后在DNA的结构和复制领域有所重大发现。
The researchers built on fundamental discoveries on the structure and replication of DNA made by Nobel laureates James Watson, Francis Crick and Arthur Kornberg.
伦敦奥运会火炬由设计师爱德华华· 巴伯和杰伊·奥斯戈比设计完成。
Thee Torch was designed by East Londoners Edward Barber and Jay Osgerby.
吉尔伯特，一名房地产开发商，一直生活在墨西哥，在圣安德烈斯·华亚潘，瓦哈卡市郊外的城镇有住所，官员说。
Gilbert, a real estate developer, had been living in Mexico and had a home in San Andres Huayapan, a town just outside Oaxaca City, the official said.
巴基斯坦杜伯华水电站工程是一项高水头、长隧洞、引水式水电站工程。
Duber Khwar Hydropower Project is a diversion type power station characterized by high water head and long tunnel.
请叫他打电话给我。我的电话号码是伯华斯6435324,276分机。
Have him call me, please. My number is Burwash 6435324, extension 276.
本文从比较文学视野来系统研究凌叔华与英国著名文学文化集团布卢姆·斯伯里的关系。
This thesis is going to investigate the literary and cultural relationships between Ling Shuhua and Bloomsbury from a perspective of Comparative Literature.
本文从比较文学视野来系统研究凌叔华与英国著名文学文化集团布卢姆·斯伯里的关系。
This thesis is going to investigate the literary and cultural relationships between Ling Shuhua and Bloomsbury from a perspective of Comparative Literature.
应用推荐