听到这个消息后，我竭力装出一副吃惊的样子。
上海世博会四川馆蕴含诸多汶川元素，其中“羌族新家园”展项介绍了灾后重建的羌族民居。 现场展示了一副民居对联：上联是“蜀道道不完四面八方来的温暖之情”，下联是“感谢谢不尽风雨兼程中的友爱之手”，横批是“心心相连”。
The Sichuan Expo Provincial Pavilion included many "earthquake elements" such as a reconstructed neighborhood and Chinese couplets addressing thanks to outside supports.
我一共从四个不同的零售商那里订购了五副眼镜，大约一周后开始陆续到货。
I ordered five pairs of glasses total, from four different retailers and started receiving pairs about a week later.
编者按：在这幅图像发表后，拍摄于3月13日的MODIS图像提供了一副无云状态下日本东北部海啸洪灾的图片。
Editor's note: the MODIS image taken on March 13, after this image was published, provides a cloud-free view of the tsunami flooding in northeastern Japan.
微微有些驼背，每次艰难地上车后，他都独自坐到司机后面，并且脸上总带着一副悲伤的表情。
He walked with a stoop and a sad look on his face when he, with some difficulty, boarded the bus and sat down alone behind the driver.
他经过协商后，成了该行领导团队中的一员，成了该行的一位副行长。
He negotiated that into a role on the bank's leadership team as one of the bank's vice presidents.
“遇袭后一个月，我就离开了萨凡纳。”柯瑟琳也用一副公事公办的语气答道。
"I left Savannah a month after I was attacked," said Catherine, matching Rizzoli's business like tone.
几十年后，他会在深夜离开他的同伙，走进书房，沉浸在孤寂之中，在那里，有一副花镜，一本书，和一壶热茶。
Decades later he would abandon his companions late in the evening to retire to the solitude of his study, where reading glasses, a book and a steaming pot of tea awaited him.
与母亲的朋友进行一番沟通后，一副勤勉、有社会意识、溺爱孩子的母亲形象跃然而出。
Interviews with her mother's friends revealed a picture of a doting parent who was industrious and civic-minded.
几分钟后，“赫兹租车”的女雇员回到柜台前，脸上一副尴尬的表情。 “不好意思，奥巴马先生，你的信用卡被拒付了。”
After a few minutes the Hertz woman came back with a look of embarrassment on her face.
7岁后他就再也没上过学，他如是说，小脸露出一副茫然不知所措的样子。
He has not been to school since he was seven, he says, his small face a complete blank.
著名的意大利管弦乐队指挥阿尔图罗.托斯卡尼尼(Arturo Toscanini)在奥地利聆听她的演唱，音乐会结束后，他说：“她拥有一副一个人在一百年来只能听到一次的嗓音。”
The famous Italian orchestra conductor Arturo Toscanini heard her sing in Austria. After the concert he said: "She has a voice that one hears only once in a hundred years."
副警官Burguan说，在警察到后Schlager还依然活着，不过大约3小时后他就死在了医院里。
Mr. Schlager was still alive when the police arrived, Lieutenant Burguan said, but he died about three hours later at a hospital.
前纽约警察局的副侦探ErnieVallebuona，在坐标零点工作后的第三年得知自己患上侵袭性非霍奇金淋巴瘤。
Ernie Vallebuona, a former vice detective with the New York City Police Department, learned he had aggressive non-Hodgkin's lymphoma three years after working at ground zero.
杰克：要寻找某些东西，任何东西，例如一个真相，或是一副弄丢了的眼镜，你首先要相信找到后它会对你有用。
Jack: To find something, anything, a great truth, or a lost pair of glasses, you must first believe there will be some advantage in finding it.
最令人难忘的是他宽宽的脸上戴着一副深度近视镜和镜片后那一双永远深邃的眼睛。
The most unforgettable is he with wide face wore a pair of thick myopic lens and after a pair of lenses that lidded eyes forever.
造血干细胞移植后的副流感病毒感染：危险因素、对抗病毒治疗的反应以及对移植预后的影响。
Parainfluenza virus infections after hematopoietic stem cell transplantation: risk factors, response to antiviral therapy, and effect on transplant outcome.
对于同步门刀门机必须保证收刀后，再接通副门锁以确保电梯安全运行。
To the door operator having synchronous door knife must ensure that get auxiliary door lock after close the door knife.
临床试验的孩子们只呈报有稍微的副浸染，是季节性流感疫苗的规范特性，譬喻打针后的手臂酸痛，福奇说。
Kids in the clinical trial reported only minor side effects that are typical of the seasonal flu vaccine, such as soreness in the arm after a shot, Fauci said.
这些支票只有在副签后才有效。
五天后就是凯文的生日派对，我真切感到了给他一副太阳镜的压力。
Five days remain until Kevin's birthday party and I'm feeling real pressure to get new glasses on his face.
睡觉和死亡并无区别，除了死后你换了副新身体，而睡醒后你又用回旧身体。
There's no difference between sleep and death except that after death you pick up a different body while after sleep you pick up the same body.
他从技校毕业后当上了副厨师。
He became an assistant cook after he graduated from the technological school.
一段时间后，人们开始怀疑每个医生都在柜子中藏有一副骨架。
After a time, people began to suspect every doctor of hiding a skeleton in the closet.
简单介绍了对气体压缩机上的轴封改造后的副叶轮密封装置的结构及设计计算。
The structure and designing calculation of auxiliary vane wheel after the modification of the shaft seal for the gas compressor have been briefly described.
简单介绍了对气体压缩机上的轴封改造后的副叶轮密封装置的结构及设计计算。
The structure and designing calculation of auxiliary vane wheel after the modification of the shaft seal for the gas compressor have been briefly described.
应用推荐